1
00:00:25,660 --> 00:00:29,220
no dalej, ludzie z zachowaniem w butach

2
00:00:33,960 --> 00:00:33,960



3
00:00:33,970 --> 00:00:44,680
obcy wkracza w twoje życie, ja też

4
00:00:39,360 --> 00:00:44,680



5
00:00:39,370 --> 00:00:44,680
prosto, tak, tak

6
00:00:49,830 --> 00:00:49,830



7
00:00:49,840 --> 00:00:54,949
śniłem o tobie każdy

8
00:00:52,569 --> 00:00:54,949



9
00:00:52,579 --> 00:00:56,510
znowu razem, to jest zepsute

10
00:00:54,939 --> 00:00:56,510



11
00:00:54,949 --> 00:00:57,199
lato będzie jeszcze lepsze niż poprzednie

12
00:00:56,500 --> 00:00:57,199



13
00:00:56,510 --> 00:00:59,000
rok

14
00:00:57,189 --> 00:00:59,000



15
00:00:57,199 --> 00:01:06,900
tak, teraz dzięki rolce możemy zrobić o wiele więcej

16
00:00:58,990 --> 00:01:06,900



17
00:00:59,000 --> 00:01:09,300
rzeczy Zajęcia w jaskiniach

18
00:01:06,890 --> 00:01:09,300



19
00:01:06,900 --> 00:01:10,600
Tak bardzo za tobą tęskniłem, że przeczytałem oba twoje

20
00:01:09,290 --> 00:01:10,600



21
00:01:09,300 --> 00:01:12,670
litery

22
00:01:10,590 --> 00:01:12,670



23
00:01:10,600 --> 00:01:15,310
Żyję obrazem, który mi ze sobą przesłałeś

24
00:01:12,660 --> 00:01:15,310



25
00:01:12,670 --> 00:01:17,680
i twoje pompony, och, och, tego chciałam

26
00:01:15,300 --> 00:01:17,680



27
00:01:15,310 --> 00:01:19,390
zdjęcie z powrotem po wysłaniu go pocztą

28
00:01:17,670 --> 00:01:19,390



29
00:01:17,680 --> 00:01:21,850
to takie obłąkane z kolcami

30
00:01:19,380 --> 00:01:21,850



31
00:01:19,390 --> 00:01:24,040
może być tam o wiele lepiej niż krew

32
00:01:21,840 --> 00:01:24,040



33
00:01:21,850 --> 00:01:26,710
trzymałeś to w dziurze, ale tak nie jest

34
00:01:24,030 --> 00:01:26,710



35
00:01:24,040 --> 00:01:29,200
zainteresowany, przepraszam, panienko

36
00:01:26,700 --> 00:01:29,200



37
00:01:26,710 --> 00:01:29,979
Sympatia, dlaczego nie dbasz o swoje

38
00:01:29,190 --> 00:01:29,979



39
00:01:29,200 --> 00:01:33,700
biznes

40
00:01:29,969 --> 00:01:33,700



41
00:01:29,979 --> 00:01:38,260
wyraźnie zazdrosny o zerowy zmysł mody I

42
00:01:33,690 --> 00:01:38,260



43
00:01:33,700 --> 00:01:40,159
nie znam Drakuli

44
00:01:38,250 --> 00:01:40,159



45
00:01:38,260 --> 00:01:45,710
[Muzyka]

46
00:01:40,149 --> 00:01:45,710



47
00:01:40,159 --> 00:01:47,420
przepraszam, jesteś Peter, tam jesteś

48
00:01:45,700 --> 00:01:47,420



49
00:01:45,710 --> 00:01:50,350
kilku chłopaków, którzy chcą

50
00:01:47,410 --> 00:01:50,350



51
00:01:47,420 --> 00:01:50,350
przeciwstawić się temu

52
00:01:57,810 --> 00:01:57,810



53
00:01:57,820 --> 00:02:01,270
jakie są twoje potrzeby

54
00:02:01,830 --> 00:02:01,830



55
00:02:01,840 --> 00:02:11,950
och, wiesz, że wszystko będzie

56
00:02:09,600 --> 00:02:11,950



57
00:02:09,610 --> 00:02:15,480
inny niż ja w tym roku Chuck zyskał

58
00:02:11,940 --> 00:02:15,480



59
00:02:11,950 --> 00:02:20,970
cztery funty, 11 pompek, pływanie 9 okrążeń

60
00:02:15,470 --> 00:02:20,970



61
00:02:15,480 --> 00:02:24,180
to będzie mi przeszkadzać w uchu, przepraszam

62
00:02:20,960 --> 00:02:24,180



63
00:02:20,970 --> 00:02:24,180
to dobrze

64
00:02:33,949 --> 00:02:33,949



65
00:02:33,959 --> 00:02:40,200
kucyk, ostrzegałem cię o c40 w

66
00:02:36,989 --> 00:02:40,200



67
00:02:36,999 --> 00:02:40,200
alejki teraz siadają

68
00:02:40,800 --> 00:02:40,800



69
00:02:40,810 --> 00:02:46,200
masz szczęście, że się trzęsiesz

70
00:02:43,770 --> 00:02:46,200



71
00:02:43,780 --> 00:02:46,200
ty

72
00:02:48,020 --> 00:02:48,020



73
00:02:48,030 --> 00:02:51,080
[Muzyka]

74
00:03:00,370 --> 00:03:00,370



75
00:03:00,380 --> 00:03:03,490
[Muzyka]

76
00:03:13,720 --> 00:03:13,720



77
00:03:13,730 --> 00:03:16,569
hej, co

78
00:03:26,270 --> 00:03:26,270



79
00:03:26,280 --> 00:03:29,280
reprezentujący

80
00:03:57,820 --> 00:03:57,820



81
00:03:57,830 --> 00:03:59,890
Och

82
00:04:03,809 --> 00:04:03,809



83
00:04:03,819 --> 00:04:07,739
zabijemy ją

84
00:05:33,679 --> 00:05:33,679



85
00:05:33,689 --> 00:05:38,229
to, co tu teraz robisz, to coś takiego

86
00:05:36,600 --> 00:05:38,229



87
00:05:36,610 --> 00:05:40,689
sposób, aby nowi doradcy czuli się mile widziani

88
00:05:38,219 --> 00:05:40,689



89
00:05:38,229 --> 00:05:42,550
Instruktor rowerowy Roger Birth Trail i

90
00:05:40,679 --> 00:05:42,550



91
00:05:40,689 --> 00:05:44,409
doradca Sycamore B i to jest to

92
00:05:42,540 --> 00:05:44,409



93
00:05:42,550 --> 00:05:47,199
Penny, nowy instruktor jazdy na nartach wodnych

94
00:05:44,399 --> 00:05:47,199



95
00:05:44,409 --> 00:05:52,120
bardzo surfuję, a moje imię jest drobne

96
00:05:47,189 --> 00:05:52,120



97
00:05:47,199 --> 00:05:54,900
oczywiście, że to głupie, że musisz

98
00:05:52,110 --> 00:05:54,900



99
00:05:52,120 --> 00:05:54,900
żartuj, prawda

100
00:06:01,580 --> 00:06:01,580



101
00:06:01,590 --> 00:06:11,680
cześć, dzięki, że się za mną wstawiłeś, nic wielkiego

102
00:06:05,969 --> 00:06:11,680



103
00:06:05,979 --> 00:06:18,759
umowa, uh, nazywam się Max Lindsey, to jest

104
00:06:11,670 --> 00:06:18,759



105
00:06:11,680 --> 00:06:23,669
piękne imię, nienawidzę go, cóż, było

106
00:06:18,749 --> 00:06:23,669



107
00:06:18,759 --> 00:06:23,669
miło cię poznać, tak, pozostajesz suchy

108
00:06:25,189 --> 00:06:25,189



109
00:06:25,199 --> 00:06:43,889
tak, proszę pana, to będą moje oba w pana

110
00:06:38,519 --> 00:06:43,889



111
00:06:38,529 --> 00:06:43,889
Doradca piętrowy, witaj na obozie

112
00:06:48,970 --> 00:06:48,970



113
00:06:48,980 --> 00:06:55,680
[Muzyka]

114
00:06:52,000 --> 00:06:55,680



115
00:06:52,010 --> 00:06:57,990
Millie przez te wszystkie lata mieszkała jako...

116
00:06:55,670 --> 00:06:57,990



117
00:06:55,680 --> 00:07:04,140
księgowy, o tym marzyłem

118
00:06:57,980 --> 00:07:04,140



119
00:06:57,990 --> 00:07:11,820
spójrz na te dzieci, huh, dziękuję, życzę

120
00:07:04,130 --> 00:07:11,820



121
00:07:04,140 --> 00:07:13,110
powodzenia, kochanie, powodzenia, kochanie

122
00:07:11,810 --> 00:07:13,110



123
00:07:11,820 --> 00:07:16,050
teraz myślę, że powinieneś trochę zapłacić

124
00:07:13,100 --> 00:07:16,050



125
00:07:13,110 --> 00:07:17,370
trochę więcej uwagi na swój strój, dlaczego

126
00:07:16,040 --> 00:07:17,370



127
00:07:16,050 --> 00:07:19,920
co się dzieje z tym co mam na sobie

128
00:07:17,360 --> 00:07:19,920



129
00:07:17,370 --> 00:07:37,680
nie ma tego dość, chłopcy będą

130
00:07:19,910 --> 00:07:37,680



131
00:07:19,920 --> 00:07:40,890
bądźcie chłopakami, zawsze krzyczącymi niepokonani, mam na myśli

132
00:07:37,670 --> 00:07:40,890



133
00:07:37,680 --> 00:07:42,600
czy dyrektor obozu, pułkownik Mark, od razu

134
00:07:40,880 --> 00:07:42,600



135
00:07:40,890 --> 00:07:45,510
nietoperz, chcę cię zapewnić, weteranie

136
00:07:42,590 --> 00:07:45,510



137
00:07:42,600 --> 00:07:47,940
obozowiczów, które będę kontynuować

138
00:07:45,500 --> 00:07:47,940



139
00:07:45,510 --> 00:07:54,120
ta sama pełna zabawy tradycja, asst major

140
00:07:47,930 --> 00:07:54,120



141
00:07:47,940 --> 00:07:56,880
Milton Kapitan Steve teraz zaczyna następny

142
00:07:54,110 --> 00:07:56,880



143
00:07:54,120 --> 00:07:59,190
w weekend będziemy mieli 14

144
00:07:56,870 --> 00:07:59,190



145
00:07:56,880 --> 00:08:07,800
roczny obóz Cucamonga Battle of the

146
00:07:59,180 --> 00:08:07,800



147
00:07:59,190 --> 00:08:09,270
kładzie tego klauna, teraz jest moim ojcem

148
00:08:07,790 --> 00:08:09,270



149
00:08:07,800 --> 00:08:12,720
zespół z największą liczbą punktów jest bardzo

150
00:08:09,260 --> 00:08:12,720



151
00:08:09,270 --> 00:08:18,710
elegancki otrzyma gotowy dzień wolny

152
00:08:12,710 --> 00:08:18,710



153
00:08:12,720 --> 00:08:21,850
w mieście opiekun sądu

154
00:08:18,700 --> 00:08:21,850



155
00:08:18,710 --> 00:08:21,850
[Muzyka]

156
00:08:22,750 --> 00:08:22,750



157
00:08:22,760 --> 00:08:28,770
ale nie wspomniałem, że każdy kamper

158
00:08:26,180 --> 00:08:28,770



159
00:08:26,190 --> 00:08:31,190
otrzyma 25 dolarów za każdego członka

160
00:08:28,760 --> 00:08:31,190



161
00:08:28,770 --> 00:08:31,190
zwycięska drużyna

162
00:08:34,830 --> 00:08:34,830



163
00:08:34,840 --> 00:08:41,470
Wiem, że to lato będzie

164
00:08:38,420 --> 00:08:41,470



165
00:08:38,430 --> 00:08:44,260
wypełniony mnóstwem wspaniałej zabawy

166
00:08:41,460 --> 00:08:44,260



167
00:08:41,470 --> 00:08:46,900
wspomnienia, tak jak Cucamonga to Apache

168
00:08:44,250 --> 00:08:46,900



169
00:08:44,260 --> 00:08:48,640
entuzjazm, co powiesz, że dajemy

170
00:08:46,890 --> 00:08:48,640



171
00:08:46,900 --> 00:08:51,550
z wiwatowaniem na obozie, w porządku

172
00:08:48,630 --> 00:08:51,550



173
00:08:48,640 --> 00:08:55,920
wszyscy gotowi 1 2 3

174
00:08:51,540 --> 00:08:55,920



175
00:08:51,550 --> 00:08:55,920
Cucamonga Cucamonga to ciasto

176
00:09:18,560 --> 00:09:18,560



177
00:09:18,570 --> 00:09:27,640
[Muzyka]

178
00:09:24,390 --> 00:09:27,640



179
00:09:24,400 --> 00:09:30,130
zacznij Jennifer, przejdź dokładnie pod pięć I

180
00:09:27,630 --> 00:09:30,130



181
00:09:27,640 --> 00:09:32,050
właśnie myślałem - Nikki Courtney on

182
00:09:30,120 --> 00:09:32,050



183
00:09:30,130 --> 00:09:33,100
nie znam tu nikogo, Raleigh, na pewno

184
00:09:32,040 --> 00:09:33,100



185
00:09:32,050 --> 00:09:35,380
się tym zajął

186
00:09:33,090 --> 00:09:35,380



187
00:09:33,100 --> 00:09:42,220
hej, rozumiem, że możesz mi nie dać

188
00:09:35,370 --> 00:09:42,220



189
00:09:35,380 --> 00:09:43,420
ból głowy, po prostu zignoruj ​​jej Courtney

190
00:09:42,210 --> 00:09:43,420



191
00:09:42,220 --> 00:09:46,360
nie mam manier

192
00:09:43,410 --> 00:09:46,360



193
00:09:43,420 --> 00:09:48,760
jak chciałbyś nie słyszeć zębów

194
00:09:46,350 --> 00:09:48,760



195
00:09:46,360 --> 00:09:51,400
pszczoły scuzz, sprawiały wam ból

196
00:09:48,750 --> 00:09:51,400



197
00:09:48,760 --> 00:09:52,450
wyluzuj się, będę na tej pryczy

198
00:09:51,390 --> 00:09:52,450



199
00:09:51,400 --> 00:09:54,370
razem całe lato

200
00:09:52,440 --> 00:09:54,370



201
00:09:52,450 --> 00:10:01,839
zaczynasz w ten sposób, jesteś bunkrem

202
00:09:54,360 --> 00:10:01,839



203
00:09:54,370 --> 00:10:07,410
do czwartego lipca tutaj rumianek

204
00:10:01,829 --> 00:10:07,410



205
00:10:01,839 --> 00:10:07,410
jest dobre na żucie stresowe

206
00:10:07,820 --> 00:10:07,820



207
00:10:07,830 --> 00:10:15,580
[Muzyka]

208
00:10:17,449 --> 00:10:17,449



209
00:10:17,459 --> 00:10:23,759
twoi rodzice uh-huh

210
00:10:20,600 --> 00:10:23,759



211
00:10:20,610 --> 00:10:26,249
są naprawdę ładnie wyglądającą parą, tatą

212
00:10:23,749 --> 00:10:26,249



213
00:10:23,759 --> 00:10:27,779
Wygląd Saddama, którego nie chcę robić

214
00:10:26,239 --> 00:10:27,779



215
00:10:26,249 --> 00:10:29,189
nowych przyjaciół i świetną zabawę

216
00:10:27,769 --> 00:10:29,189



217
00:10:27,779 --> 00:10:31,379
obozie, więc nie zawracaj sobie głowy byciem dla mnie miłym

218
00:10:29,179 --> 00:10:31,379



219
00:10:29,189 --> 00:10:33,529
OK i nie musisz się za to wstawać

220
00:10:31,369 --> 00:10:33,529



221
00:10:31,379 --> 00:10:38,910
ja z królową bachorką tam albo ja

222
00:10:33,519 --> 00:10:38,910



223
00:10:33,529 --> 00:10:43,559
mogę toczyć własne bitwy, niezależnie od ciebie

224
00:10:38,900 --> 00:10:43,559



225
00:10:38,910 --> 00:10:57,660
powiedz Lily, pospiesz się, bo woda zaczyna płynąć

226
00:10:43,549 --> 00:10:57,660



227
00:10:43,559 --> 00:10:59,730
za zimno, cóż, kochanie, gdybyś musiał gonić

228
00:10:57,650 --> 00:10:59,730



229
00:10:57,660 --> 00:11:01,110
Virgil rozglądał się po całym obozie, jak tylko mógł

230
00:10:59,720 --> 00:11:01,110



231
00:10:59,730 --> 00:11:03,269
co zrobiłem, to wyjść z wilgoci

232
00:11:01,100 --> 00:11:03,269



233
00:11:01,110 --> 00:11:04,800
najpierw ubrania, cóż, bardzo mnie rozzłościł

234
00:11:03,259 --> 00:11:04,800



235
00:11:03,269 --> 00:11:05,129
Powiedz mi, że te termity zostały zabrane

236
00:11:04,790 --> 00:11:05,129



237
00:11:04,800 --> 00:11:11,189
opieka

238
00:11:05,119 --> 00:11:11,189



239
00:11:05,129 --> 00:11:12,749
och, jest za gorąco, nie, kochanie, nie

240
00:11:11,179 --> 00:11:12,749



241
00:11:11,189 --> 00:11:14,910
zapomnij, że musimy zatrzymać obóz

242
00:11:12,739 --> 00:11:14,910



243
00:11:12,749 --> 00:11:16,619
stan idealny, z którym mamy do czynienia

244
00:11:14,900 --> 00:11:16,619



245
00:11:14,910 --> 00:11:17,999
inspekcja przeprowadzona przez stowarzyszenie kempingowe i

246
00:11:16,609 --> 00:11:17,999



247
00:11:16,619 --> 00:11:21,410
nigdy nie wiadomo, kiedy ci inspektorzy

248
00:11:17,989 --> 00:11:21,410



249
00:11:17,999 --> 00:11:23,720
może pojawi się Marvin

250
00:11:21,400 --> 00:11:23,720



251
00:11:21,410 --> 00:11:28,170
[Muzyka]

252
00:11:23,710 --> 00:11:28,170



253
00:11:23,720 --> 00:11:31,330
kochanie, przygotuj się

254
00:11:28,160 --> 00:11:31,330



255
00:11:28,170 --> 00:11:31,330
[Muzyka]

256
00:11:32,169 --> 00:11:32,169



257
00:11:32,179 --> 00:11:38,780
Inspektor będzie tu jutro

258
00:11:34,069 --> 00:11:38,780



259
00:11:34,079 --> 00:11:40,670
popołudniowe kochanie, to jest stan czerwony

260
00:11:38,770 --> 00:11:40,670



261
00:11:38,780 --> 00:11:44,060
pierwszy push do rodzica pyta, gdzie

262
00:11:40,660 --> 00:11:44,060



263
00:11:40,670 --> 00:11:45,230
obóz jest akredytowany czy nie, tracisz to

264
00:11:44,050 --> 00:11:45,230



265
00:11:44,060 --> 00:11:49,580
pieczęć aprobaty, z której wypadniemy

266
00:11:45,220 --> 00:11:49,580



267
00:11:45,230 --> 00:11:52,250
biznes na pewno, och, nie martw się

268
00:11:49,570 --> 00:11:52,250



269
00:11:49,580 --> 00:11:55,190
Twój mężczyzna sobie z tym poradzi. Rozumiem

270
00:11:52,240 --> 00:11:55,190



271
00:11:52,250 --> 00:11:57,020
inspektor zje z nami kolację

272
00:11:55,180 --> 00:11:57,020



273
00:11:55,190 --> 00:11:59,480
jutro miód i zdobądź trzy soczyste

274
00:11:57,010 --> 00:11:59,480



275
00:11:57,020 --> 00:12:01,850
steki Zrobię to dla KC's Chow

276
00:11:59,470 --> 00:12:01,850



277
00:11:59,480 --> 00:12:03,440
ogar, nie sądzisz, że mógłby chcieć

278
00:12:01,840 --> 00:12:03,440



279
00:12:01,850 --> 00:12:05,960
jeść to samo jedzenie, co obozowicze

280
00:12:03,430 --> 00:12:05,960



281
00:12:03,440 --> 00:12:09,920
jedz kochanie, chcesz mu zaimponować

282
00:12:05,950 --> 00:12:09,920



283
00:12:05,960 --> 00:12:11,720
och, co ty tu robisz, pomyślałem

284
00:12:09,910 --> 00:12:11,720



285
00:12:09,920 --> 00:12:15,590
Zwolniłem cię. Przyszedłem tu po odprawę

286
00:12:11,710 --> 00:12:15,590



287
00:12:11,720 --> 00:12:17,030
zapłać. Zacząłem to robić. Jesteś mi to winien

288
00:12:15,580 --> 00:12:17,030



289
00:12:15,590 --> 00:12:36,620
co dwa tygodnie w następną środę

290
00:12:17,020 --> 00:12:36,620



291
00:12:17,030 --> 00:12:39,080
ale od poniedziałku było święto ale

292
00:12:36,610 --> 00:12:39,080



293
00:12:36,620 --> 00:12:41,600
jesteś świetnym sportowcem i Amosem Troyem

294
00:12:39,070 --> 00:12:41,600



295
00:12:39,080 --> 00:12:43,910
każdy czarny dzieciak nie jest Bo Jacksonem, tylko ja

296
00:12:41,590 --> 00:12:43,910



297
00:12:41,600 --> 00:12:46,010
daj sobie radę, cóż, to może być mój rok

298
00:12:43,900 --> 00:12:46,010



299
00:12:43,910 --> 00:12:48,590
zespół wygrywa bitwę o pieniądze. Jestem najlepszy

300
00:12:46,000 --> 00:12:48,590



301
00:12:46,010 --> 00:12:51,680
sportowiec na obozie Dziękuję Chuck, śliczny

302
00:12:48,580 --> 00:12:51,680



303
00:12:48,590 --> 00:12:53,900
dobrze, ale uch, to nie jest zmywanie tego

304
00:12:51,670 --> 00:12:53,900



305
00:12:51,680 --> 00:12:56,940
powiedz mi o tym

306
00:12:53,890 --> 00:12:56,940



307
00:12:53,900 --> 00:12:58,230
max, co robisz, daj spokój, stary, my

308
00:12:56,930 --> 00:12:58,230



309
00:12:56,940 --> 00:13:00,870
jutro przeprowadźcie inspekcję w swoich schowkach

310
00:12:58,220 --> 00:13:00,870



311
00:12:58,230 --> 00:13:04,250
hańba dla Troya, jeśli chciałeś naszego

312
00:13:00,860 --> 00:13:04,250



313
00:13:00,870 --> 00:13:04,250
matki, spakowalibyśmy go

314
00:13:04,960 --> 00:13:04,960



315
00:13:04,970 --> 00:13:12,780
hej, Chuck, nigdy ten cały teleskop, dlaczego

316
00:13:10,100 --> 00:13:12,780



317
00:13:10,110 --> 00:13:22,350
jeszcze nie jest ciemno, skupiam się na a

318
00:13:12,770 --> 00:13:22,350



319
00:13:12,780 --> 00:13:27,750
trochę niżej, jak widzisz tę dziewczynę

320
00:13:22,340 --> 00:13:27,750



321
00:13:22,350 --> 00:13:32,640
idę wziąć prysznic, och, daj spokój, pozwól mi

322
00:13:27,740 --> 00:13:32,640



323
00:13:27,750 --> 00:13:38,040
widzisz, myślisz, że jest ładniejszy od niego

324
00:13:32,630 --> 00:13:38,040



325
00:13:32,640 --> 00:13:45,390
poszedłem w zeszłym roku, tak, więc online nie możesz

326
00:13:38,030 --> 00:13:45,390



327
00:13:38,040 --> 00:13:51,270
weź prysznic, tak, znam twój śluz

328
00:13:45,380 --> 00:13:51,270



329
00:13:45,390 --> 00:13:53,540
zatka odpływ, dlaczego tego nie zrobisz

330
00:13:51,260 --> 00:13:53,540



331
00:13:51,270 --> 00:13:53,540
zostaw ją w spokoju

332
00:13:54,790 --> 00:13:54,790



333
00:13:54,800 --> 00:14:00,360
hej, spróbuj się obudzić, słyszałem doradców

334
00:13:58,040 --> 00:14:00,360



335
00:13:58,050 --> 00:14:08,990
idź się teraz kąpać nago, kto by powiedział

336
00:14:00,350 --> 00:14:08,990



337
00:14:00,360 --> 00:14:17,760
takie nagie kłamstwo, dobry wieczór

338
00:14:08,980 --> 00:14:17,760



339
00:14:08,990 --> 00:14:19,740
panie, ach, chłopaki, obawiam się, że to zrobię

340
00:14:17,750 --> 00:14:19,740



341
00:14:17,760 --> 00:14:23,790
muszę dać wam nauczkę i

342
00:14:19,730 --> 00:14:23,790



343
00:14:19,740 --> 00:14:24,800
skonfiskujcie to teraz, poprosił pułkownik Marv

344
00:14:23,780 --> 00:14:24,800



345
00:14:23,790 --> 00:14:28,770
żebym ci to przeczytał

346
00:14:24,790 --> 00:14:28,770



347
00:14:24,800 --> 00:14:30,690
zapala zasady obozu Cucamonga

348
00:14:28,760 --> 00:14:30,690



349
00:14:28,770 --> 00:14:33,270
obóz koedukacyjny

350
00:14:30,680 --> 00:14:33,270



351
00:14:30,690 --> 00:14:37,200
Myślę, że dzisiaj wieczorem to potwierdziliśmy, huh

352
00:14:33,260 --> 00:14:37,200



353
00:14:33,270 --> 00:14:41,010
i należy przestrzegać właściwego zachowania

354
00:14:37,190 --> 00:14:41,010



355
00:14:37,200 --> 00:14:44,600
zawsze, tak jak tego oczekuję od pracowników

356
00:14:41,000 --> 00:14:44,600



357
00:14:41,010 --> 00:14:51,870
daj przykład, którego ta zasada dotyczy również

358
00:14:44,590 --> 00:14:51,870



359
00:14:44,600 --> 00:14:55,080
instruktorzy doradcy tyle za to

360
00:14:51,860 --> 00:14:55,080



361
00:14:51,870 --> 00:14:57,210
chłopaki, teraz słuchajcie, idźcie się umyć, a ja

362
00:14:55,070 --> 00:14:57,210



363
00:14:55,080 --> 00:14:59,450
do zobaczenia, drogie panie, rano, OK

364
00:14:57,200 --> 00:14:59,450



365
00:14:57,210 --> 00:14:59,450
zobacz

366
00:14:59,450 --> 00:14:59,450



367
00:14:59,460 --> 00:15:04,230
zgadnij, o co mu chodzi, cóż

368
00:15:03,050 --> 00:15:04,230



369
00:15:03,060 --> 00:15:07,410
ma dobry pomysł

370
00:15:04,220 --> 00:15:07,410



371
00:15:04,230 --> 00:15:10,140
tak, powiedzmy, że przyjrzymy się bliżej

372
00:15:07,400 --> 00:15:10,140



373
00:15:07,410 --> 00:15:11,399
u pań, poczekajcie chwilę, chłopaki

374
00:15:10,130 --> 00:15:11,399



375
00:15:10,140 --> 00:15:14,610
nie możesz tego zrobić, mam na myśli twoją rękę

376
00:15:11,389 --> 00:15:14,610



377
00:15:11,399 --> 00:15:17,670
Przepisy pułkownika Marsa są w porządku, przepraszam

378
00:15:14,600 --> 00:15:17,670



379
00:15:14,610 --> 00:15:22,610
zostaniesz tutaj i polerujesz swoje trofea

380
00:15:17,660 --> 00:15:22,610



381
00:15:17,670 --> 00:15:22,610
ale jestem z tobą Frankie, ja też i ja

382
00:15:24,190 --> 00:15:24,190



383
00:15:24,200 --> 00:15:27,750
to dość delikatny manewr

384
00:15:26,620 --> 00:15:27,750



385
00:15:26,630 --> 00:15:30,529
znęcać się

386
00:15:27,740 --> 00:15:30,529



387
00:15:27,750 --> 00:15:59,680
jesteś obozowym głupcem, bez obrazy

388
00:15:30,519 --> 00:15:59,680



389
00:15:30,529 --> 00:16:02,790
biznes na siłowni, tak

390
00:15:59,670 --> 00:16:02,790



391
00:15:59,680 --> 00:16:02,790
[Muzyka]

392
00:16:11,550 --> 00:16:11,550



393
00:16:11,560 --> 00:16:18,499
[Muzyka]

394
00:17:05,950 --> 00:17:05,950



395
00:17:05,960 --> 00:17:09,079
[Muzyka]

396
00:17:09,309 --> 00:17:09,309



397
00:17:09,319 --> 00:17:32,970
nawet nie pytaj, nawet duzi chłopcy nie są

398
00:17:31,580 --> 00:17:32,970



399
00:17:31,590 --> 00:17:36,870
powinien być potem na obozie dla dziewcząt

400
00:17:32,960 --> 00:17:36,870



401
00:17:32,970 --> 00:17:40,080
światła zgasły, cóż, musiałem się rozweselić

402
00:17:36,860 --> 00:17:40,080



403
00:17:36,870 --> 00:17:40,650
tęskniący za domem przyjaciel, u którego mamy regulamin

404
00:17:40,070 --> 00:17:40,650



405
00:17:40,080 --> 00:17:43,320
ten obóz

406
00:17:40,640 --> 00:17:43,320



407
00:17:40,650 --> 00:17:47,580
Roger, nawet twój ojciec ma swoje zasady

408
00:17:43,310 --> 00:17:47,580



409
00:17:43,320 --> 00:17:50,340
teraz jako zdrowa, całkowicie amerykańska dziewczyna

410
00:17:47,570 --> 00:17:50,340



411
00:17:47,580 --> 00:17:52,110
trzeba znaleźć sposób na ich obejście

412
00:17:50,330 --> 00:17:52,110



413
00:17:50,340 --> 00:17:53,670
z przyjemnością osobiście

414
00:17:52,100 --> 00:17:53,670



415
00:17:52,110 --> 00:17:57,900
pomóc Ci w tym teście, abyś mógł to zrobić

416
00:17:53,660 --> 00:17:57,900



417
00:17:53,670 --> 00:18:03,030
gdzieś indziej, dobrze, pisz Lizzy, dlaczego

418
00:17:57,890 --> 00:18:03,030



419
00:17:57,900 --> 00:18:06,210
nie jesteś w pudełku z powodu mojej pryczy

420
00:18:03,020 --> 00:18:06,210



421
00:18:03,030 --> 00:18:08,970
kumple są głupcami już pierwszego dnia

422
00:18:06,200 --> 00:18:08,970



423
00:18:06,210 --> 00:18:10,410
zawsze szorstcy obozowicze wolności, dlaczego tego nie robić

424
00:18:08,960 --> 00:18:10,410



425
00:18:08,970 --> 00:18:12,990
daj innym dziewczynom kilka dni

426
00:18:10,400 --> 00:18:12,990



427
00:18:10,410 --> 00:18:14,940
Słuchaj, nienawidzę go teraz, będę go nienawidzić za

428
00:18:12,980 --> 00:18:14,940



429
00:18:12,990 --> 00:18:17,280
kilka dni, jeśli wrócę na obóz

430
00:18:14,930 --> 00:18:17,280



431
00:18:14,940 --> 00:18:19,320
spotkanie za 20 lat, zabiję go, OK, ja

432
00:18:17,270 --> 00:18:19,320



433
00:18:17,280 --> 00:18:21,530
nawet nie chcę tu być, więc po prostu wyjdź

434
00:18:19,310 --> 00:18:21,530



435
00:18:19,320 --> 00:18:21,530
ja sam

436
00:18:25,590 --> 00:18:25,590



437
00:18:25,600 --> 00:18:30,170
jest na twojej koi i zaprasza na flirt

438
00:18:29,620 --> 00:18:30,170



439
00:18:29,630 --> 00:18:36,999
obóz

440
00:18:30,160 --> 00:18:36,999



441
00:18:30,170 --> 00:18:36,999
[Muzyka]

442
00:18:48,840 --> 00:18:48,840



443
00:18:48,850 --> 00:19:00,050
cóż, dzień dobry, mój przyjaciel nie lubi

444
00:18:57,220 --> 00:19:00,050



445
00:18:57,230 --> 00:19:09,530
dom, trzymaj się mnie, cóż, dałem jej

446
00:19:00,040 --> 00:19:09,530



447
00:19:00,050 --> 00:19:11,210
do cholery, powiedz mi, że nie jesteś sam, no dalej

448
00:19:09,520 --> 00:19:11,210



449
00:19:09,530 --> 00:19:14,000
Spotkałem cię wczoraj

450
00:19:11,200 --> 00:19:14,000



451
00:19:11,210 --> 00:19:17,600
niektóre dziewczyny były szybkie, powinieneś wiedzieć

452
00:19:13,990 --> 00:19:17,600



453
00:19:14,000 --> 00:19:20,120
numer Jestem Courtney. Znam Franka trzy

454
00:19:17,590 --> 00:19:20,120



455
00:19:17,600 --> 00:19:22,190
przez całe dni cztery żeberka nie są smażone na bekonie

456
00:19:20,110 --> 00:19:22,190



457
00:19:20,120 --> 00:19:24,650
jajka i naleśniki, to jest to

458
00:19:22,180 --> 00:19:24,650



459
00:19:22,190 --> 00:19:34,400
zagraj w jakąś specjalną kombinację wujka, czemu nie

460
00:19:24,640 --> 00:19:34,400



461
00:19:24,650 --> 00:19:42,340
zjedz tę skórkę rano, pani krzyczy miło

462
00:19:34,390 --> 00:19:42,340



463
00:19:34,400 --> 00:19:45,340
kolego, kwiatku, to twój nowy płomień max

464
00:19:42,330 --> 00:19:45,340



465
00:19:42,340 --> 00:19:45,340
medalion

466
00:19:49,410 --> 00:19:49,410



467
00:19:49,420 --> 00:19:54,590
Marvin, mamy za dużo pracy

468
00:19:52,690 --> 00:19:54,590



469
00:19:52,700 --> 00:19:56,420
zanim inspektor tu dotrze

470
00:19:54,580 --> 00:19:56,420



471
00:19:54,590 --> 00:19:58,790
nigdy nie powinienem był dobrze zwolnić Virgila

472
00:19:56,410 --> 00:19:58,790



473
00:19:56,420 --> 00:20:00,320
nie martw się, zadzwoniłem do złotej rączki w mieście

474
00:19:58,780 --> 00:20:00,320



475
00:19:58,790 --> 00:20:02,360
i zostawił wiadomość, że to nagły przypadek

476
00:20:00,310 --> 00:20:02,360



477
00:20:00,320 --> 00:20:05,800
włóż te steki do naszej kabiny, ja tego nie robię

478
00:20:02,350 --> 00:20:05,800



479
00:20:02,360 --> 00:20:05,800
chcę, żeby personel kuchni miał jakieś pomysły

480
00:20:09,060 --> 00:20:09,060



481
00:20:09,070 --> 00:20:29,800
stawki, stawki, dzień dobry obozowiczom

482
00:20:25,350 --> 00:20:29,800



483
00:20:25,360 --> 00:20:32,860
Bardzo się cieszę, że mogę to ogłosić dziś wieczorem

484
00:20:29,790 --> 00:20:32,860



485
00:20:29,800 --> 00:20:37,680
i jesteśmy wyjątkowym gościem

486
00:20:32,850 --> 00:20:37,680



487
00:20:32,860 --> 00:20:37,680
idę na grilla z cucamongą

488
00:20:40,820 --> 00:20:40,820



489
00:20:40,830 --> 00:20:46,720
cucamonga to duch navajo / obozu

490
00:20:44,280 --> 00:20:46,720



491
00:20:44,290 --> 00:20:47,640
co powiesz na to, że widzieliśmy gościa mnóstwo

492
00:20:46,710 --> 00:20:47,640



493
00:20:46,720 --> 00:20:50,490
to tak

494
00:20:47,630 --> 00:20:50,490



495
00:20:47,640 --> 00:20:55,620
ćwiczymy teraz nasz hymn obozowy, huh

496
00:20:50,480 --> 00:20:55,620



497
00:20:50,490 --> 00:20:55,620
OK, gotowe 1 2 3

498
00:21:05,299 --> 00:21:05,299



499
00:21:05,309 --> 00:21:08,309
ty

500
00:21:21,350 --> 00:21:21,350



501
00:21:21,360 --> 00:21:24,440
[Muzyka]

502
00:21:36,300 --> 00:21:36,300



503
00:21:36,310 --> 00:21:40,659
jedno z tego

504
00:21:37,720 --> 00:21:40,659



505
00:21:37,730 --> 00:21:40,659
nie, ja

506
00:21:41,020 --> 00:21:41,020



507
00:21:41,030 --> 00:21:44,410
potem wisienka na wierzchu

508
00:21:51,330 --> 00:21:51,330



509
00:21:51,340 --> 00:21:53,790
ciasto Susie

510
00:22:07,180 --> 00:22:07,180



511
00:22:07,190 --> 00:22:17,700
Jennifer, dobra, dobra robota, Jennifer, to było to

512
00:22:15,920 --> 00:22:17,700



513
00:22:15,930 --> 00:22:19,710
nawet lepiej niż ostatnim razem

514
00:22:17,690 --> 00:22:19,710



515
00:22:17,700 --> 00:22:21,660
czasami myślę, że powiesz wszystko, co wiesz

516
00:22:19,700 --> 00:22:21,660



517
00:22:19,710 --> 00:22:23,550
Urodziłem się o sto lat za późno

518
00:22:21,650 --> 00:22:23,550



519
00:22:21,660 --> 00:22:26,280
byłby wspaniałym kowbojem

520
00:22:23,540 --> 00:22:26,280



521
00:22:23,550 --> 00:22:30,120
siedząc wysoko w siodle, jeżdżąc na

522
00:22:26,270 --> 00:22:30,120



523
00:22:26,280 --> 00:22:32,150
Słyszałeś, że nasiona barwione szlakiem pomogły

524
00:22:30,110 --> 00:22:32,150



525
00:22:30,120 --> 00:22:32,150
to

526
00:22:52,150 --> 00:22:52,150



527
00:22:52,160 --> 00:23:06,300
tak, kobieto, jesteśmy świetnym tatą zespołowym

528
00:23:04,610 --> 00:23:06,300



529
00:23:04,620 --> 00:23:07,650
tak, proszę pana, kochanie, nie wiem co

530
00:23:06,290 --> 00:23:07,650



531
00:23:06,300 --> 00:23:08,870
kiedykolwiek zrobiłem, żeby zasłużyć na córkę

532
00:23:07,640 --> 00:23:08,870



533
00:23:07,650 --> 00:23:11,690
jak ty

534
00:23:08,860 --> 00:23:11,690



535
00:23:08,870 --> 00:23:12,870
Chyba jeden z tych szczęśliwych trafów, och

536
00:23:11,680 --> 00:23:12,870



537
00:23:11,690 --> 00:23:15,000
słuchaj

538
00:23:12,860 --> 00:23:15,000



539
00:23:12,870 --> 00:23:17,870
kiedy przyjedzie tu złota rączka z miasta

540
00:23:14,990 --> 00:23:17,870



541
00:23:15,000 --> 00:23:17,870
mogę tu wrócić

542
00:23:37,370 --> 00:23:37,370



543
00:23:37,380 --> 00:23:39,410
Och

544
00:23:54,300 --> 00:23:54,300



545
00:23:54,310 --> 00:24:08,770
może resztę drogi przejdę pieszo

546
00:23:58,890 --> 00:24:08,770



547
00:23:58,900 --> 00:24:11,900
dobry pomysł, uh, tak, dzięki, kochanie

548
00:24:08,760 --> 00:24:11,900



549
00:24:08,770 --> 00:24:15,770
Postać Rogera Burke'a wydaje się trochę

550
00:24:11,890 --> 00:24:15,770



551
00:24:11,900 --> 00:24:17,870
trochę lekkomyślne i nieodpowiedzialne, co zrobić

552
00:24:15,760 --> 00:24:17,870



553
00:24:15,770 --> 00:24:19,360
wiesz o tym gościu, czy jest dobry

554
00:24:17,860 --> 00:24:19,360



555
00:24:17,870 --> 00:24:23,000
w tym co robi

556
00:24:19,350 --> 00:24:23,000



557
00:24:19,360 --> 00:24:28,670
cóż, kobiety tutaj wydają się myśleć

558
00:24:22,990 --> 00:24:28,670



559
00:24:23,000 --> 00:24:35,990
więc och, dziękuję kochanie, lepiej już pójdę

560
00:24:28,660 --> 00:24:35,990



561
00:24:28,670 --> 00:24:39,580
sprawdź łodzie. Jestem wyczerpany

562
00:24:35,980 --> 00:24:39,580



563
00:24:35,990 --> 00:24:46,960
hmm Marvin, ten obóz potrzebuje złotej rączki

564
00:24:39,570 --> 00:24:46,960



565
00:24:39,580 --> 00:24:46,960
i kochanie, przydałaby mi się złota rączka

566
00:24:49,440 --> 00:24:49,440



567
00:24:49,450 --> 00:24:55,010
Jestem Sadie Bill, szukam pułkownika

568
00:24:52,180 --> 00:24:55,010



569
00:24:52,190 --> 00:24:56,180
Schechter całkiem wystrojony jak na

570
00:24:55,000 --> 00:24:56,180



571
00:24:55,010 --> 00:24:57,470
złota rączka to nie ty

572
00:24:56,170 --> 00:24:57,470



573
00:24:56,180 --> 00:24:58,430
tak, mój siostrzeniec ożenił się w ten sposób

574
00:24:57,460 --> 00:24:58,430



575
00:24:57,470 --> 00:24:59,720
rano przyjechałem prosto z

576
00:24:58,420 --> 00:24:59,720



577
00:24:58,430 --> 00:25:01,790
przyjęcie, kiedy dostałem bałagan pułkownika

578
00:24:59,710 --> 00:25:01,790



579
00:24:59,720 --> 00:25:03,020
Mam zestaw narzędzi w ciężarówce

580
00:25:01,780 --> 00:25:03,020



581
00:25:01,790 --> 00:25:04,790
pomyśl o kimś, kogo mężczyzna ma trochę starego

582
00:25:03,010 --> 00:25:04,790



583
00:25:03,020 --> 00:25:06,950
ubrania, które mógłbym pożyczyć, tak, nie jest

584
00:25:04,780 --> 00:25:06,950



585
00:25:04,790 --> 00:25:08,450
pożyczając mój, wychodzę z tego śmietnika

586
00:25:06,940 --> 00:25:08,450



587
00:25:06,950 --> 00:25:11,090
czy możesz mi powiedzieć, jaka jest czcionka

588
00:25:08,440 --> 00:25:11,090



589
00:25:08,450 --> 00:25:13,610
pułkowniku Schechter, tak, duża chata w

590
00:25:11,080 --> 00:25:13,610



591
00:25:11,090 --> 00:25:15,940
centrum obozu. On jest pułkownikiem. Ja jestem generałem

592
00:25:13,600 --> 00:25:15,940



593
00:25:13,610 --> 00:25:15,940
Koster

594
00:25:18,960 --> 00:25:18,960



595
00:25:18,970 --> 00:25:24,230
kochanie, przykro mi, że nie mogłem

596
00:25:20,799 --> 00:25:24,230



597
00:25:20,809 --> 00:25:25,399
poświęcać ci dużo uwagi, ale

598
00:25:24,220 --> 00:25:25,399



599
00:25:24,230 --> 00:25:29,499
obóz na pierwszym miejscu

600
00:25:25,389 --> 00:25:29,499



601
00:25:25,399 --> 00:25:29,499
o nie o

602
00:25:32,800 --> 00:25:32,800



603
00:25:32,810 --> 00:25:51,240
Inspektorze, kochanie, musimy po prostu wyglądać

604
00:25:41,060 --> 00:25:51,240



605
00:25:41,070 --> 00:25:51,630
stoisko Cucamonga. Tak, proszę pana, jestem Herbert

606
00:25:51,230 --> 00:25:51,630



607
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
Himmel

608
00:25:51,620 --> 00:25:53,480



609
00:25:51,630 --> 00:25:56,010
pan Helme, och, czekaliśmy na ciebie

610
00:25:53,470 --> 00:25:56,010



611
00:25:53,480 --> 00:25:58,050
Przepraszam za szlafrok, który mam

612
00:25:56,000 --> 00:25:58,050



613
00:25:56,010 --> 00:25:58,680
po prostu cieszę się naszym jeziorem, o nie

614
00:25:58,040 --> 00:25:58,680



615
00:25:58,050 --> 00:26:00,060
problemu

616
00:25:58,670 --> 00:26:00,060



617
00:25:58,680 --> 00:26:02,880
Założę się, że myślisz, że jestem trochę przesadnie ubrany

618
00:26:00,050 --> 00:26:02,880



619
00:26:00,060 --> 00:26:05,100
nie mów tak, nie, naprawdę

620
00:26:02,870 --> 00:26:05,100



621
00:26:02,880 --> 00:26:06,480
cóż, gdybym mógł pożyczyć parę

622
00:26:05,090 --> 00:26:06,480



623
00:26:05,100 --> 00:26:08,700
Kombinezony Jestem gotowy, aby dać ci obóz

624
00:26:06,470 --> 00:26:08,700



625
00:26:06,480 --> 00:26:10,410
ale dobra wiadomość, nie, nie będę o tym słyszeć

626
00:26:08,690 --> 00:26:10,410



627
00:26:08,700 --> 00:26:14,040
to znaczy, że byłeś w drodze przez długi czas

628
00:26:10,400 --> 00:26:14,040



629
00:26:10,410 --> 00:26:16,140
czas, sugeruję, abyś usiadł i zrelaksował się

630
00:26:14,030 --> 00:26:16,140



631
00:26:14,040 --> 00:26:18,060
mała przekąska, może wiesz, że to rozumiem

632
00:26:16,130 --> 00:26:18,060



633
00:26:16,140 --> 00:26:21,680
płacone za godzinę, nie przeszkadza mi to

634
00:26:18,050 --> 00:26:21,680



635
00:26:18,060 --> 00:26:21,680
nie przeszkadza tobie, mnie nie przeszkadza

636
00:26:24,460 --> 00:26:24,460



637
00:26:24,470 --> 00:26:36,180
to brutalne Marv Lily Mr. hipopotam by to zrobił

638
00:26:34,400 --> 00:26:36,180



639
00:26:34,410 --> 00:26:39,650
masz ochotę na ser i krakersy lub

640
00:26:36,170 --> 00:26:39,650



641
00:26:36,180 --> 00:26:39,650
trochę pasztetu lub winogron

642
00:26:52,870 --> 00:26:52,870



643
00:26:52,880 --> 00:27:02,890
[Muzyka]

644
00:26:59,870 --> 00:27:02,890



645
00:26:59,880 --> 00:27:10,570
Jestem pewien, że tylko pierwszego dnia, Lindsay

646
00:27:02,880 --> 00:27:10,570



647
00:27:02,890 --> 00:27:13,150
jutro coś dostaniesz, mój Boże

648
00:27:10,560 --> 00:27:13,150



649
00:27:10,570 --> 00:27:15,040
spodnie są tak głębokie, jak na 15-tkę

650
00:27:13,140 --> 00:27:15,040



651
00:27:13,150 --> 00:27:17,170
rocznicę, którą będą przeżywać ponownie

652
00:27:15,030 --> 00:27:17,170



653
00:27:15,040 --> 00:27:18,700
podróż poślubną i powrót do

654
00:27:17,160 --> 00:27:18,700



655
00:27:17,170 --> 00:27:20,800
Wodospad Niagara

656
00:27:18,690 --> 00:27:20,800



657
00:27:18,700 --> 00:27:26,290
moi rodzice też tak mają co roku

658
00:27:20,790 --> 00:27:26,290



659
00:27:20,800 --> 00:27:32,130
odnawiają swoje śluby w kościele, co zrobili

660
00:27:26,280 --> 00:27:32,130



661
00:27:26,290 --> 00:27:32,130
mówimy, że chciałbym wiedzieć, że będę to powtarzał

662
00:27:34,180 --> 00:27:34,180



663
00:27:34,190 --> 00:27:39,970
[Muzyka]

664
00:27:41,650 --> 00:27:41,650



665
00:27:41,660 --> 00:27:49,440
co robię źle, dlaczego mnie karzesz

666
00:27:46,160 --> 00:27:49,440



667
00:27:46,170 --> 00:27:51,420
dla mnie to nie jest kara dla większości dzieci

668
00:27:49,430 --> 00:27:51,420



669
00:27:49,440 --> 00:27:55,170
Czy uważasz to za przywilej?

670
00:27:51,410 --> 00:27:55,170



671
00:27:51,420 --> 00:27:57,300
żartuję z kampusu gwiazd dla głupców, to ja

672
00:27:55,160 --> 00:27:57,300



673
00:27:55,170 --> 00:27:59,100
to musi być kretyn, bo tam poszedłem

674
00:27:57,290 --> 00:27:59,100



675
00:27:57,300 --> 00:28:01,920
obóz letni, kiedy byłem w twoim wieku i ja

676
00:27:59,090 --> 00:28:01,920



677
00:27:59,100 --> 00:28:03,390
świetnie się bawiłem, założę się, że to twój obóz

678
00:28:01,910 --> 00:28:03,390



679
00:28:01,920 --> 00:28:05,490
nie kazał ci nosić wiewiórek na sobie

680
00:28:03,380 --> 00:28:05,490



681
00:28:03,390 --> 00:28:07,320
skrzynia Lindsey Mam dość kłopotów

682
00:28:05,480 --> 00:28:07,320



683
00:28:05,490 --> 00:28:09,120
z twoim ojcem nie potrzebuję żadnego smutku

684
00:28:07,310 --> 00:28:09,120



685
00:28:07,320 --> 00:28:12,210
od ciebie podjąłem decyzję

686
00:28:09,110 --> 00:28:12,210



687
00:28:09,120 --> 00:28:14,550
Mam 14 lat, mam własne zdanie i

688
00:28:12,200 --> 00:28:14,550



689
00:28:12,210 --> 00:28:17,570
Nie chcę jechać, mam 40 lat

690
00:28:14,540 --> 00:28:17,570



691
00:28:14,550 --> 00:28:21,230
twoja matka i ty będziesz mieć okres

692
00:28:17,560 --> 00:28:21,230



693
00:28:17,570 --> 00:28:21,230
masz 41 lat

694
00:28:23,740 --> 00:28:23,740



695
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
Och

696
00:28:26,360 --> 00:28:26,360



697
00:28:26,370 --> 00:28:29,640
[Muzyka]

698
00:28:31,000 --> 00:28:31,000



699
00:28:31,010 --> 00:28:34,010
Mina

700
00:28:35,139 --> 00:28:35,139



701
00:28:35,149 --> 00:28:43,570
ty nie

702
00:28:37,460 --> 00:28:43,570



703
00:28:37,470 --> 00:28:44,770
Naprawdę potrafię znaleźć radość

704
00:28:43,560 --> 00:28:44,770



705
00:28:43,570 --> 00:28:46,840
doceniam pułkownika Biddle'a Moore'a

706
00:28:44,760 --> 00:28:46,840



707
00:28:44,770 --> 00:28:50,110
teraz zajmijmy się tymi naprawami tutaj

708
00:28:46,830 --> 00:28:50,110



709
00:28:46,840 --> 00:28:51,460
Herbert, co ty na to, bierzemy trochę

710
00:28:50,100 --> 00:28:51,460



711
00:28:50,110 --> 00:28:55,030
jeździec najpierw na nodze

712
00:28:51,450 --> 00:28:55,030



713
00:28:51,460 --> 00:28:59,140
z pewnością jesteś pewien, że Cucamonga nie jest

714
00:28:55,020 --> 00:28:59,140



715
00:28:55,030 --> 00:29:01,440
mając nadzieję na gościnność, nie przejmuj się

716
00:28:59,130 --> 00:29:01,440



717
00:28:59,140 --> 00:29:01,440
ja

718
00:29:21,710 --> 00:29:21,710



719
00:29:21,720 --> 00:29:29,299
[Muzyka]

720
00:29:25,890 --> 00:29:29,299



721
00:29:25,900 --> 00:29:33,890
Spójrz na to

722
00:29:29,289 --> 00:29:33,890



723
00:29:29,299 --> 00:29:36,799
wołowina, o mój Boże, nie wiem, jak możesz

724
00:29:33,880 --> 00:29:36,799



725
00:29:33,890 --> 00:29:38,840
zjedz te steki z czystym sumieniem

726
00:29:36,789 --> 00:29:38,840



727
00:29:36,799 --> 00:29:42,650
będziemy musieli się po prostu zmusić, Troy

728
00:29:38,830 --> 00:29:42,650



729
00:29:38,840 --> 00:29:44,450
wiesz, że to może być jedyny posiłek

730
00:29:42,640 --> 00:29:44,450



731
00:29:42,650 --> 00:29:47,620
dzielić się z płcią przeciwną

732
00:29:44,440 --> 00:29:47,620



733
00:29:44,450 --> 00:29:47,620
co ze mną?

734
00:29:54,310 --> 00:29:54,310



735
00:29:54,320 --> 00:30:10,680
[Muzyka]

736
00:30:05,980 --> 00:30:10,680



737
00:30:05,990 --> 00:30:11,720
mamo, tu Lindsay nic się nie stało, mamo

738
00:30:10,670 --> 00:30:11,720



739
00:30:10,680 --> 00:30:16,050
Nic mi nie jest

740
00:30:11,710 --> 00:30:16,050



741
00:30:11,720 --> 00:30:21,510
po prostu tutaj nic z tego nie będzie

742
00:30:16,040 --> 00:30:21,510



743
00:30:16,050 --> 00:30:24,690
mamo, wiem, że dopiero tu przyszłam, ale mogę

744
00:30:21,500 --> 00:30:24,690



745
00:30:21,510 --> 00:30:32,130
Powiedz tym dzieciom, że wszystkie są inne

746
00:30:24,680 --> 00:30:32,130



747
00:30:24,690 --> 00:30:32,910
ja to nie moja wyobraźnia, mamo to jest

748
00:30:32,120 --> 00:30:32,910



749
00:30:32,130 --> 00:30:36,090
prawda

750
00:30:32,900 --> 00:30:36,090



751
00:30:32,910 --> 00:30:40,650
Chcę wrócić do domu

752
00:30:36,080 --> 00:30:40,650



753
00:30:36,090 --> 00:30:44,220
Zdaję sobie sprawę, że jest ci ciężko

754
00:30:40,640 --> 00:30:44,220



755
00:30:40,650 --> 00:30:46,020
w tej chwili hej, przykro mi, myślę źle

756
00:30:44,210 --> 00:30:46,020



757
00:30:44,220 --> 00:30:48,450
czas na nieszczęście, tak po prostu jest

758
00:30:46,010 --> 00:30:48,450



759
00:30:46,020 --> 00:30:49,460
jak możesz przyjść i mnie stąd wydostać

760
00:30:48,440 --> 00:30:49,460



761
00:30:48,450 --> 00:30:52,650
to miejsce

762
00:30:49,450 --> 00:30:52,650



763
00:30:49,460 --> 00:30:52,650
[Muzyka]

764
00:30:54,780 --> 00:30:54,780



765
00:30:54,790 --> 00:31:02,169
[Muzyka]

766
00:30:57,230 --> 00:31:02,169



767
00:30:57,240 --> 00:31:07,779
zbyt zajęty, oczywiście, że rozumiem

768
00:31:02,159 --> 00:31:07,779



769
00:31:02,169 --> 00:31:14,230
Muszę zejść, mamo, cóż, nie mogę

770
00:31:07,769 --> 00:31:14,230



771
00:31:07,779 --> 00:31:16,470
jedz dobrze, jedzenie śmierdzi, tak, kocham cię

772
00:31:14,220 --> 00:31:16,470



773
00:31:14,230 --> 00:31:16,470
też

774
00:31:19,340 --> 00:31:19,340



775
00:31:19,350 --> 00:31:24,399
Lindsay, jeśli coś jest nie tak i ty

776
00:31:23,100 --> 00:31:24,399



777
00:31:23,110 --> 00:31:26,590
chcę o tym porozmawiać, nic się nie stało

778
00:31:24,389 --> 00:31:26,590



779
00:31:24,399 --> 00:31:27,700
i nie chcę o tym rozmawiać, nie, ty

780
00:31:26,580 --> 00:31:27,700



781
00:31:26,590 --> 00:31:31,450
nie podążaj za mną

782
00:31:27,690 --> 00:31:31,450



783
00:31:27,700 --> 00:31:35,590
Och, Paul, tak się składa, że na niektórych natrafiamy

784
00:31:31,440 --> 00:31:35,590



785
00:31:31,450 --> 00:31:37,419
steki i pomyślałem, że może będziesz chciał

786
00:31:35,580 --> 00:31:37,419



787
00:31:35,590 --> 00:31:44,529
podziel się ze mną dziś wieczorem, jeśli nie

788
00:31:37,409 --> 00:31:44,529



789
00:31:37,419 --> 00:31:50,980
zbyt zdenerwowany, naprawdę nie jestem gruby

790
00:31:44,519 --> 00:31:50,980



791
00:31:44,529 --> 00:31:53,909
zjedz steki, dobry, niezbyt dobry, może a

792
00:31:50,970 --> 00:31:53,909



793
00:31:50,980 --> 00:31:57,130
witaj, wspaniale

794
00:31:53,899 --> 00:31:57,130



795
00:31:53,909 --> 00:31:59,830
Czy czujesz się komfortowo? Nigdy nie czułem się lepiej

796
00:31:57,120 --> 00:31:59,830



797
00:31:57,130 --> 00:32:01,419
to jest zachwycające, cóż, Herbert, z pewnością

798
00:31:59,820 --> 00:32:01,419



799
00:31:59,830 --> 00:32:05,009
lepsze od zarabiania na życie, prawda

800
00:32:01,409 --> 00:32:05,009



801
00:32:01,419 --> 00:32:05,009
że to robi, że to robi

802
00:32:08,010 --> 00:32:08,010



803
00:32:08,020 --> 00:32:17,230
Cornie, czy nie przeszkadzają ci artyści w pracy

804
00:32:11,900 --> 00:32:17,230



805
00:32:11,910 --> 00:32:19,450
Jennifer, to jak chcesz pominąć

806
00:32:17,220 --> 00:32:19,450



807
00:32:17,230 --> 00:32:21,810
na tych marnych hotdogach, żeby je ugotować

808
00:32:19,440 --> 00:32:21,810



809
00:32:19,450 --> 00:32:24,240
Dołącz do nas na kolację ze stekiem w lesie

810
00:32:21,800 --> 00:32:24,240



811
00:32:21,810 --> 00:32:31,390
jakie romantyczne

812
00:32:24,230 --> 00:32:31,390



813
00:32:24,240 --> 00:32:33,820
co powiesz na Jennifer, nie wiem

814
00:32:31,380 --> 00:32:33,820



815
00:32:31,390 --> 00:32:37,000
muszę o tym trochę pomyśleć, Jennifer

816
00:32:33,810 --> 00:32:37,000



817
00:32:33,820 --> 00:32:38,230
proszę, to są lata dziewięćdziesiąte, lubisz go

818
00:32:36,990 --> 00:32:38,230



819
00:32:37,000 --> 00:32:39,820
on cię lubi

820
00:32:38,220 --> 00:32:39,820



821
00:32:38,230 --> 00:32:42,230
dlaczego wszyscy nie wyjdziemy i nie będziemy się dobrze bawić

822
00:32:39,810 --> 00:32:42,230



823
00:32:39,820 --> 00:32:43,500
czas, kiedy jesteśmy jeszcze młodzi

824
00:32:42,220 --> 00:32:43,500



825
00:32:42,230 --> 00:32:43,970
[Brawa]

826
00:32:43,490 --> 00:32:43,970



827
00:32:43,500 --> 00:32:45,840
[Muzyka]

828
00:32:43,960 --> 00:32:45,840



829
00:32:43,970 --> 00:32:49,450
[Brawa]

830
00:32:45,830 --> 00:32:49,450



831
00:32:45,840 --> 00:32:58,120
OK, policzcie mnie, OK, dziękuję chłopaki

832
00:32:49,440 --> 00:32:58,120



833
00:32:49,450 --> 00:33:01,110
przy ognisku, hej, chłopaki, mam randkę

834
00:32:58,110 --> 00:33:01,110



835
00:32:58,120 --> 00:33:01,110
dzisiaj wieczorem, kiedy wychodzimy

836
00:33:01,590 --> 00:33:01,590



837
00:33:01,600 --> 00:33:11,950
max, są cztery stany, Dennis Amber

838
00:33:07,650 --> 00:33:11,950



839
00:33:07,660 --> 00:33:14,130
i Jennifer, to cztery osoby, sześć to a

840
00:33:11,940 --> 00:33:14,130



841
00:33:11,950 --> 00:33:14,130
tłum

842
00:33:15,070 --> 00:33:15,070



843
00:33:15,080 --> 00:33:20,450
brudny tyłek, to twój problem, kolego

844
00:33:18,519 --> 00:33:20,450



845
00:33:18,529 --> 00:33:23,830
To znaczy, że zaprosiłeś ją na tę imprezę

846
00:33:20,440 --> 00:33:23,830



847
00:33:20,450 --> 00:33:23,830
jesteś zaproszony

848
00:33:29,910 --> 00:33:29,910



849
00:33:29,920 --> 00:33:45,820
Mam fobię związaną z randką, o której myślisz

850
00:33:32,280 --> 00:33:45,820



851
00:33:32,290 --> 00:33:48,610
do cholery, wielki zboczeńcu, wyglądasz jak jeden

852
00:33:45,810 --> 00:33:48,610



853
00:33:45,820 --> 00:33:50,740
miłości rodzinnej mam na myśli

854
00:33:48,600 --> 00:33:50,740



855
00:33:48,610 --> 00:33:53,830
przekąski i rejsy łódką z tyłu

856
00:33:50,730 --> 00:33:53,830



857
00:33:50,740 --> 00:33:55,720
Zaczynam czuć, że muszę to dać

858
00:33:53,820 --> 00:33:55,720



859
00:33:53,830 --> 00:33:57,760
wybij te dziury w ekranie, dlaczego tego nie zrobisz

860
00:33:55,710 --> 00:33:57,760



861
00:33:55,720 --> 00:33:59,830
Mam pecha, bo przegapię któryś z nich

862
00:33:57,750 --> 00:33:59,830



863
00:33:57,760 --> 00:34:00,820
ładne soczyste, grube marynowane steki

864
00:33:59,820 --> 00:34:00,820



865
00:33:59,830 --> 00:34:02,920
moje

866
00:34:00,810 --> 00:34:02,920



867
00:34:00,820 --> 00:34:03,580
tak, jestem wrakiem, rozmawiam z tobą tylko przez chwilę

868
00:34:02,910 --> 00:34:03,580



869
00:34:02,920 --> 00:34:10,000
chwila

870
00:34:03,570 --> 00:34:10,000



871
00:34:03,580 --> 00:34:11,380
z pewnością dynia, przepraszam, nie pozwalam

872
00:34:09,990 --> 00:34:11,380



873
00:34:10,000 --> 00:34:13,360
Ten facet to Grammer, który cię oszuka

874
00:34:11,370 --> 00:34:13,360



875
00:34:11,380 --> 00:34:14,980
ostry, jego atak nękał go przez cały dzień

876
00:34:13,350 --> 00:34:14,980



877
00:34:13,360 --> 00:34:16,780
i nadal uważał, że coś jest nie tak

878
00:34:14,970 --> 00:34:16,780



879
00:34:14,980 --> 00:34:25,840
coś innego jest nie tak, teraz steki

880
00:34:16,770 --> 00:34:25,840



881
00:34:16,780 --> 00:34:40,919
brakuje. Nie wierzę. Spójrz na to

882
00:34:25,830 --> 00:34:40,919



883
00:34:25,840 --> 00:34:43,630
ten facet się pokazał, najwyższy czas

884
00:34:40,909 --> 00:34:43,630



885
00:34:40,919 --> 00:34:50,610
czy ty jesteś Marvin Schecter, więc ja jestem Marvin

886
00:34:43,620 --> 00:34:50,610



887
00:34:43,630 --> 00:34:53,950
dom sektorowy długi. Wiem, że jestem trochę spóźniony

888
00:34:50,600 --> 00:34:53,950



889
00:34:50,610 --> 00:34:56,679
Flatiron przyjechał tutaj samochodem, co w

890
00:34:53,940 --> 00:34:56,679



891
00:34:53,950 --> 00:34:58,660
ale to nie były ciężkie dwie godziny

892
00:34:56,669 --> 00:34:58,660



893
00:34:56,679 --> 00:35:03,460
mieć czas, aby wysłuchać historii swojego życia

894
00:34:58,650 --> 00:35:03,460



895
00:34:58,660 --> 00:35:04,780
kolego, popatrz, jest mapa obozu i

896
00:35:03,450 --> 00:35:04,780



897
00:35:03,460 --> 00:35:09,630
lista wszystkiego, co wymaga sprawdzenia

898
00:35:04,770 --> 00:35:09,630



899
00:35:04,780 --> 00:35:11,890
lub naprawa, dlaczego jest to pomocne, spójrz I

900
00:35:09,620 --> 00:35:11,890



901
00:35:09,630 --> 00:35:12,850
Miałem nadzieję pożyczyć jakieś zwykłe ubrania

902
00:35:11,880 --> 00:35:12,850



903
00:35:11,890 --> 00:35:15,070
kiedy tu jestem Och

904
00:35:12,840 --> 00:35:15,070



905
00:35:12,850 --> 00:35:17,680
czyste ubrania, popracuję trochę nad modelingiem

906
00:35:15,060 --> 00:35:17,680



907
00:35:15,070 --> 00:35:21,210
dla nas przyszedłeś tu, żeby pracować, na nic dobrego

908
00:35:17,670 --> 00:35:21,210



909
00:35:17,680 --> 00:35:21,210
pokonaj to teraz

910
00:35:28,380 --> 00:35:28,380



911
00:35:28,390 --> 00:35:34,100
mała uciążliwość, dzisiaj wieczorem będzie

912
00:35:33,070 --> 00:35:34,100



913
00:35:33,080 --> 00:35:37,400
noc do zapamiętania

914
00:35:34,090 --> 00:35:37,400



915
00:35:34,100 --> 00:35:43,040
o tak, kiedy dotrzemy do tych lasek

916
00:35:37,390 --> 00:35:43,040



917
00:35:37,400 --> 00:35:45,110
las, będzie paskudnie, dobrze, ja

918
00:35:43,030 --> 00:35:45,110



919
00:35:43,040 --> 00:35:47,780
Chcę wam tylko powiedzieć, że nie jest to trudne

920
00:35:45,100 --> 00:35:47,780



921
00:35:45,110 --> 00:35:51,020
uczucia i powodzenia wieczorem, w porządku

922
00:35:47,770 --> 00:35:51,020



923
00:35:47,780 --> 00:35:52,910
max, hej, kolego, fajnie, że rozumiesz

924
00:35:51,010 --> 00:35:52,910



925
00:35:51,020 --> 00:35:55,760
w porządku, mam na myśli, że to podwójna randka, nie

926
00:35:52,900 --> 00:35:55,760



927
00:35:52,910 --> 00:36:00,530
konwencja, och, nie ma problemu, przy okazji

928
00:35:55,750 --> 00:36:00,530



929
00:35:55,760 --> 00:36:01,640
jaki przepis na stek dobrze wykorzystasz

930
00:36:00,520 --> 00:36:01,640



931
00:36:00,530 --> 00:36:06,920
nie upuścisz ich po prostu na

932
00:36:01,630 --> 00:36:06,920



933
00:36:01,640 --> 00:36:08,210
grilluj i patrz, jak gotują, o tak, my

934
00:36:06,910 --> 00:36:08,210



935
00:36:06,920 --> 00:36:12,740
chcę pokazać tym laskom, że masz klasę

936
00:36:08,200 --> 00:36:12,740



937
00:36:08,210 --> 00:36:15,530
czy teraz będziesz jadł w lesie?

938
00:36:12,730 --> 00:36:15,530



939
00:36:12,740 --> 00:36:17,420
och, co to znaczy, mam na myśli, że masz

940
00:36:15,520 --> 00:36:17,420



941
00:36:15,530 --> 00:36:19,370
Wybrałeś romantyczne miejsce lub jesteś po prostu

942
00:36:17,410 --> 00:36:19,370



943
00:36:17,420 --> 00:36:23,480
zmarnuję cały wieczór na szturchanie

944
00:36:19,360 --> 00:36:23,480



945
00:36:19,370 --> 00:36:26,960
po lesie, pozwól mi zadać dzikie ukłucie

946
00:36:23,470 --> 00:36:26,960



947
00:36:23,480 --> 00:36:28,730
Twoje maksimum, masz przepis na stek i

948
00:36:26,950 --> 00:36:28,730



949
00:36:26,960 --> 00:36:35,630
Wybraliśmy romantyczne miejsce w lesie

950
00:36:28,720 --> 00:36:35,630



951
00:36:28,730 --> 00:36:37,430
jak bingo, w porządku

952
00:36:35,620 --> 00:36:37,430



953
00:36:35,630 --> 00:36:39,440
posłuchaj Maxa, jeśli zejdziesz nam z drogi

954
00:36:37,420 --> 00:36:39,440



955
00:36:37,430 --> 00:36:42,710
nie ograniczaj naszego stylu za bardzo, jak możesz

956
00:36:39,430 --> 00:36:42,710



957
00:36:39,440 --> 00:36:44,390
przyjdź, jeśli nas okłamujesz, po prostu poczekaj

958
00:36:42,700 --> 00:36:44,390



959
00:36:42,710 --> 00:36:46,460
dla ciebie smakuje stek maksymalnie w

960
00:36:44,380 --> 00:36:46,460



961
00:36:44,390 --> 00:36:51,110
idealne ustawienie, teraz daj mi trochę miejsca

962
00:36:46,450 --> 00:36:51,110



963
00:36:46,460 --> 00:36:56,680
Muszę to ogarnąć, powodzenia, Max

964
00:36:51,100 --> 00:36:56,680



965
00:36:51,110 --> 00:36:56,680
masz przed sobą trudne zadanie. Hej

966
00:37:08,240 --> 00:37:08,240



967
00:37:08,250 --> 00:37:13,090
Drogie panie, idźcie mamo, nie macie pojęcia, jak bardzo się cieszę

968
00:37:11,970 --> 00:37:13,090



969
00:37:11,980 --> 00:37:15,810
Mam to usłyszeć

970
00:37:13,080 --> 00:37:15,810



971
00:37:13,090 --> 00:37:18,880
Martha Mulder sama te paszteciki

972
00:37:15,800 --> 00:37:18,880



973
00:37:15,810 --> 00:37:18,880
[Brawa]

974
00:37:19,610 --> 00:37:19,610



975
00:37:19,620 --> 00:37:23,510
[Muzyka]

976
00:37:25,810 --> 00:37:25,810



977
00:37:25,820 --> 00:37:29,450
[Muzyka]

978
00:37:27,010 --> 00:37:29,450



979
00:37:27,020 --> 00:37:31,630
niezły z ciebie facet, to nie moja praca

980
00:37:29,440 --> 00:37:31,630



981
00:37:29,450 --> 00:37:35,300
dałby mi nawet szklankę wody

982
00:37:31,620 --> 00:37:35,300



983
00:37:31,630 --> 00:37:35,800
tata jest naprawdę kochany, co robisz

984
00:37:35,290 --> 00:37:35,800



985
00:37:35,300 --> 00:37:38,450
tutaj

986
00:37:35,790 --> 00:37:38,450



987
00:37:35,800 --> 00:37:39,860
cokolwiek odwiedzam, podoba mi się obóz

988
00:37:38,440 --> 00:37:39,860



989
00:37:38,450 --> 00:37:41,720
cierpiał z obozowiczami, to prawda

990
00:37:39,850 --> 00:37:41,720



991
00:37:39,860 --> 00:37:42,050
jak długo byłeś na tej liście, którą podałem

992
00:37:41,710 --> 00:37:42,050



993
00:37:41,720 --> 00:37:44,390
ty

994
00:37:42,040 --> 00:37:44,390



995
00:37:42,050 --> 00:37:46,370
mniej więcej w połowie i uznałem to za bardzo

996
00:37:44,380 --> 00:37:46,370



997
00:37:44,390 --> 00:37:48,430
ciekawe, wrócimy do tego

998
00:37:46,360 --> 00:37:48,430



999
00:37:46,370 --> 00:37:52,370
druga połowa będzie dla nas fascynująca

1000
00:37:48,420 --> 00:37:52,370



1001
00:37:48,430 --> 00:37:55,200
ale jestem głodny, zjesz, kiedy skończysz

1002
00:37:52,360 --> 00:37:55,200



1003
00:37:52,370 --> 00:37:59,090
szczekam, wrócę do tego

1004
00:37:55,190 --> 00:37:59,090



1005
00:37:55,200 --> 00:37:59,090
[Muzyka]

1006
00:38:10,280 --> 00:38:10,280



1007
00:38:10,290 --> 00:38:14,590
Chłopak twojej córki, przytul moją mamę

1008
00:38:13,680 --> 00:38:14,590



1009
00:38:13,690 --> 00:38:19,060
martwe ciało

1010
00:38:14,580 --> 00:38:19,060



1011
00:38:14,590 --> 00:38:20,620
Och, Marvin, nie bądź chorobliwy, widzę, że masz

1012
00:38:19,050 --> 00:38:20,620



1013
00:38:19,060 --> 00:38:22,600
utknąłem z twoimi ludźmi na grillu I

1014
00:38:20,610 --> 00:38:22,600



1015
00:38:20,620 --> 00:38:28,480
pomyślałem, że może trochę później byś chciał

1016
00:38:22,590 --> 00:38:28,480



1017
00:38:22,600 --> 00:38:49,810
aby uciec, wybierz się na spacer o północy

1018
00:38:28,470 --> 00:38:49,810



1019
00:38:28,480 --> 00:39:08,940
cudowny poranny śpiew

1020
00:38:49,800 --> 00:39:08,940



1021
00:38:49,810 --> 00:39:10,990
przepraszam, tak, poczekajmy tutaj na co

1022
00:39:08,930 --> 00:39:10,990



1023
00:39:08,940 --> 00:39:13,930
ktoś inny przyjdzie nam pomóc

1024
00:39:10,980 --> 00:39:13,930



1025
00:39:10,990 --> 00:39:14,650
z piknikiem myślałem, że to było po prostu

1026
00:39:13,920 --> 00:39:14,650



1027
00:39:13,930 --> 00:39:17,110
nasza czwórka

1028
00:39:14,640 --> 00:39:17,110



1029
00:39:14,650 --> 00:39:20,590
hej, to po prostu ktoś nam pomaga

1030
00:39:17,100 --> 00:39:20,590



1031
00:39:17,110 --> 00:39:24,210
z gotowaniem to nie jest jakiś kretyn

1032
00:39:20,580 --> 00:39:24,210



1033
00:39:20,590 --> 00:39:24,210
Max Plotkin to jest to

1034
00:39:24,530 --> 00:39:24,530



1035
00:39:24,540 --> 00:39:27,630
[Brawa]

1036
00:39:29,250 --> 00:39:29,250



1037
00:39:29,260 --> 00:39:34,880
co ona tu robi, pomagając szefowi kuchni

1038
00:39:32,920 --> 00:39:34,880



1039
00:39:32,930 --> 00:39:38,000
nie mówiłeś mi, że są twoi przyjaciele

1040
00:39:34,870 --> 00:39:38,000



1041
00:39:34,880 --> 00:39:41,390
przyprowadzam dziewczyny z mojej pryczy I

1042
00:39:37,990 --> 00:39:41,390



1043
00:39:38,000 --> 00:39:43,250
pomyślałem, że będzie to dla ciebie miła niespodzianka

1044
00:39:41,380 --> 00:39:43,250



1045
00:39:41,390 --> 00:39:47,870
spodziewaj się, że zjem z tobą romantyczną kolację

1046
00:39:43,240 --> 00:39:47,870



1047
00:39:43,250 --> 00:39:52,450
Koszmar Freddy'ego wokół was

1048
00:39:47,860 --> 00:39:52,450



1049
00:39:47,870 --> 00:39:52,450
Pozwalam, aby grill pracował maksymalnie, czytając

1050
00:40:02,609 --> 00:40:02,609



1051
00:40:02,619 --> 00:40:10,220
gdybym chciał wybrać się na wycieczkę na łono natury, zrobiłbym to

1052
00:40:05,470 --> 00:40:10,220



1053
00:40:05,480 --> 00:40:22,299
zapisanie się na jeden bursztyn było mądre, wszyscy

1054
00:40:10,210 --> 00:40:22,299



1055
00:40:10,220 --> 00:40:22,299
prawda, wiesz, och, to jest po prostu tutaj

1056
00:40:25,250 --> 00:40:25,250



1057
00:40:25,260 --> 00:40:28,010
oto jesteśmy

1058
00:40:31,570 --> 00:40:31,570



1059
00:40:31,580 --> 00:40:40,880
witaj na przejażdżce Maxa, OK, tak

1060
00:40:34,870 --> 00:40:40,880



1061
00:40:34,880 --> 00:40:43,130
dobrze, czy mogę wybrać miejsce lub jaki max

1062
00:40:40,870 --> 00:40:43,130



1063
00:40:40,880 --> 00:40:45,110
czy nie powinieneś jeszcze raz sprawdzić stawek?

1064
00:40:43,120 --> 00:40:45,110



1065
00:40:43,130 --> 00:40:47,600
hej, musisz dalej palić, żeby zabrać ze sobą

1066
00:40:45,100 --> 00:40:47,600



1067
00:40:45,110 --> 00:40:48,500
pozbyli się smaku, jaki zaczynali

1068
00:40:47,590 --> 00:40:48,500



1069
00:40:47,600 --> 00:40:51,290
zmienić kolor na czarny

1070
00:40:48,490 --> 00:40:51,290



1071
00:40:48,500 --> 00:40:53,120
och, to Nero Charbroil czarny na

1072
00:40:51,280 --> 00:40:53,120



1073
00:40:51,290 --> 00:40:55,100
poza różem w środku

1074
00:40:53,110 --> 00:40:55,100



1075
00:40:53,120 --> 00:40:56,870
max, dziewczyny robią się trochę głodne, jak

1076
00:40:55,090 --> 00:40:56,870



1077
00:40:55,100 --> 00:41:19,550
steki się obrócą, są gotowe, potrzebują

1078
00:40:56,860 --> 00:41:19,550



1079
00:40:56,870 --> 00:41:23,800
jeszcze kilka sekund, OK, idealnie

1080
00:41:19,540 --> 00:41:23,800



1081
00:41:19,550 --> 00:41:23,800
Czarny stek z Nowego Orleanu w stylu Cajun

1082
00:41:26,490 --> 00:41:26,490



1083
00:41:26,500 --> 00:41:45,620
stek dla max night boya, którego imię jest

1084
00:41:40,050 --> 00:41:45,620



1085
00:41:40,060 --> 00:41:46,990
Billy i ciało zeszli do starego upiora

1086
00:41:45,610 --> 00:41:46,990



1087
00:41:45,620 --> 00:42:00,980
bagno

1088
00:41:46,980 --> 00:42:00,980



1089
00:41:46,990 --> 00:42:02,990
[Muzyka]

1090
00:42:00,970 --> 00:42:02,990



1091
00:42:00,980 --> 00:42:06,360
pod kontrolą

1092
00:42:02,980 --> 00:42:06,360



1093
00:42:02,990 --> 00:42:09,060
chodź na maxa, gdzie biorą nasze bardzo

1094
00:42:06,350 --> 00:42:09,060



1095
00:42:06,360 --> 00:42:11,550
prosta ramka pozostawiona przy podziale

1096
00:42:09,050 --> 00:42:11,550



1097
00:42:09,060 --> 00:42:14,460
podwajamy prawowite gniazdo dzięcioła

1098
00:42:11,540 --> 00:42:14,460



1099
00:42:11,550 --> 00:42:17,720
z powrotem w lewo na drugą kamerę

1100
00:42:14,450 --> 00:42:17,720



1101
00:42:14,460 --> 00:42:17,720
właśnie przez ciebie

1102
00:42:24,000 --> 00:42:24,000



1103
00:42:24,010 --> 00:42:30,490
Grota Maxa Timmy, dobrze o tym wiesz

1104
00:42:28,810 --> 00:42:30,490



1105
00:42:28,820 --> 00:42:34,850
z powrotem tam, gdzie zaczęliśmy

1106
00:42:30,480 --> 00:42:34,850



1107
00:42:30,490 --> 00:42:35,900
jesteśmy zgubieni, prawda, nie żartujemy

1108
00:42:34,840 --> 00:42:35,900



1109
00:42:34,850 --> 00:42:37,940
kiedy zgubiłeś się w lesie i tyle

1110
00:42:35,890 --> 00:42:37,940



1111
00:42:35,900 --> 00:42:40,250
będzie ciemno, najlepsze co możesz zrobić to

1112
00:42:37,930 --> 00:42:40,250



1113
00:42:37,940 --> 00:42:44,000
zostań do rana, co cię czyni

1114
00:42:40,240 --> 00:42:44,000



1115
00:42:40,250 --> 00:42:44,480
Daniel Boone, mój ojciec, zabierał mnie ze sobą

1116
00:42:43,990 --> 00:42:44,480



1117
00:42:44,000 --> 00:42:46,820
kemping

1118
00:42:44,470 --> 00:42:46,820



1119
00:42:44,480 --> 00:42:52,870
teraz zbierzmy trochę drewna, które mamy zamiar

1120
00:42:46,810 --> 00:42:52,870



1121
00:42:46,820 --> 00:42:56,330
potrzebuję ognia, żeby się ogrzać, chodź, hej

1122
00:42:52,860 --> 00:42:56,330



1123
00:42:52,870 --> 00:43:05,900
niech idą zbierać drewno, a ty

1124
00:42:56,320 --> 00:43:05,900



1125
00:42:56,330 --> 00:43:08,690
i robi mi się przytulnie, daj spokój

1126
00:43:05,890 --> 00:43:08,690



1127
00:43:05,900 --> 00:43:11,930
straszne bagno, wiesz, co się dzieje

1128
00:43:08,680 --> 00:43:11,930



1129
00:43:08,690 --> 00:43:14,690
rok tutaj, tej samej nocy i

1130
00:43:11,920 --> 00:43:14,690



1131
00:43:11,930 --> 00:43:17,210
Billy i Bobby powiedzieli, że nie, w takim razie nie

1132
00:43:14,680 --> 00:43:17,210



1133
00:43:14,690 --> 00:43:24,790
grzywka Horesha, z jaką na niego patrzyłaś

1134
00:43:17,200 --> 00:43:24,790



1135
00:43:17,210 --> 00:43:27,530
przerażenie w jego oczach zapomniało, co powiedziałeś

1136
00:43:24,780 --> 00:43:27,530



1137
00:43:24,790 --> 00:43:31,840
przez ponad 40 lat, kiedy słyszałem twoją historię

1138
00:43:27,520 --> 00:43:31,840



1139
00:43:27,530 --> 00:43:31,840
i było coś naprawdę niechlujnego

1140
00:43:35,380 --> 00:43:35,380



1141
00:43:35,390 --> 00:43:43,140
Ambra razem z Tobą kierują mną szlochy

1142
00:43:39,770 --> 00:43:43,140



1143
00:43:39,780 --> 00:43:46,290
szaleni, że to wszystko ich pociąga

1144
00:43:43,130 --> 00:43:46,290



1145
00:43:43,140 --> 00:43:48,060
piankę we włosach, musisz ją umyć

1146
00:43:46,280 --> 00:43:48,060



1147
00:43:46,290 --> 00:43:56,810
w tym śnie nie potrzebuję żadnego

1148
00:43:48,050 --> 00:43:56,810



1149
00:43:48,060 --> 00:44:15,420
porady modowe od ciebie, amber, po prostu to zrób

1150
00:43:56,800 --> 00:44:15,420



1151
00:43:56,810 --> 00:44:17,580
chłopaki, nie, hej, kolejny pstrąg, bardzo przystojny

1152
00:44:15,410 --> 00:44:17,580



1153
00:44:15,420 --> 00:44:19,760
och, przyniosę szczypce do grilla, nie

1154
00:44:17,570 --> 00:44:19,760



1155
00:44:17,580 --> 00:44:22,140
ty śliski, najlepszym sposobem jest Annette

1156
00:44:19,750 --> 00:44:22,140



1157
00:44:19,760 --> 00:44:29,099
whoa, kiedy już to zrozumiesz, ja to zrobię

1158
00:44:22,130 --> 00:44:29,099



1159
00:44:22,140 --> 00:44:32,550
idź wysuszyć moje włosy, poczekaj chwilę, możemy skorzystać

1160
00:44:29,089 --> 00:44:32,550



1161
00:44:29,099 --> 00:44:36,839
Rajstopy Amber nie są dla Ciebie

1162
00:44:32,540 --> 00:44:36,839



1163
00:44:32,550 --> 00:44:39,960
myśli o funduszach Frankiego na opony czy coś

1164
00:44:36,829 --> 00:44:39,960



1165
00:44:36,839 --> 00:44:49,619
patrząc na mnie w ten sposób, co wszyscy mówili

1166
00:44:39,950 --> 00:44:49,619



1167
00:44:39,960 --> 00:44:52,490
umierałeś z głodu, pomyśl, jakie to dobre

1168
00:44:49,609 --> 00:44:52,490



1169
00:44:49,619 --> 00:44:52,490
susze będą trwać

1170
00:44:58,330 --> 00:44:58,330



1171
00:44:58,340 --> 00:45:02,499
[Muzyka]

1172
00:45:04,950 --> 00:45:04,950



1173
00:45:04,960 --> 00:45:10,390
[Muzyka]

1174
00:45:13,430 --> 00:45:13,430



1175
00:45:13,440 --> 00:45:20,650
Bobby i Billy krzyknęli

1176
00:45:16,100 --> 00:45:20,650



1177
00:45:16,110 --> 00:45:33,040
a potem duch bagien

1178
00:45:20,640 --> 00:45:33,040



1179
00:45:20,650 --> 00:45:37,680
w każdym razie włóż głowę pod piłę, powiedział

1180
00:45:33,030 --> 00:45:37,680



1181
00:45:33,040 --> 00:45:43,660
Bobby i Billy, wiecie, co chcę zrobić

1182
00:45:37,670 --> 00:45:43,660



1183
00:45:37,680 --> 00:46:04,780
Przetnę cię na pół piłą łańcuchową

1184
00:45:43,650 --> 00:46:04,780



1185
00:45:43,660 --> 00:46:07,890
nie, włamię cię do nigdy, nigdy

1186
00:46:04,770 --> 00:46:07,890



1187
00:46:04,780 --> 00:46:07,890
czy byłem aż tak głodny?

1188
00:46:11,480 --> 00:46:11,480



1189
00:46:11,490 --> 00:46:17,430
Obawiam się, że to nie był mój brzuch

1190
00:46:33,240 --> 00:46:33,240



1191
00:46:33,250 --> 00:46:38,900
[Muzyka]

1192
00:46:39,560 --> 00:46:39,560



1193
00:46:39,570 --> 00:46:44,650
Na pewno nie chcesz, żebym korzystał z kanapy

1194
00:46:41,870 --> 00:46:44,650



1195
00:46:41,880 --> 00:46:47,530
idealne miejsce tutaj, myślę, że teraz śpij

1196
00:46:44,640 --> 00:46:47,530



1197
00:46:44,650 --> 00:46:48,790
dobrze pamiętajcie, że Cucamonga pochodzi z Comanche

1198
00:46:47,520 --> 00:46:48,790



1199
00:46:47,530 --> 00:46:51,190
przyjemne sny

1200
00:46:48,780 --> 00:46:51,190



1201
00:46:48,790 --> 00:46:52,150
wy, ludzie, z pewnością wiecie, jak traktować mężczyznę

1202
00:46:51,180 --> 00:46:52,150



1203
00:46:51,190 --> 00:46:54,460
dobranoc

1204
00:46:52,140 --> 00:46:54,460



1205
00:46:52,150 --> 00:47:00,300
och, dobranoc, hej, słuchaj, śpij mocno

1206
00:46:54,450 --> 00:47:00,300



1207
00:46:54,460 --> 00:47:02,830
nie pozwól, żeby te pluskwy ugryzły, dobranoc

1208
00:47:00,290 --> 00:47:02,830



1209
00:47:00,300 --> 00:47:07,020
Marvin, na tej kanapie są grudki, prawda

1210
00:47:02,820 --> 00:47:07,020



1211
00:47:02,830 --> 00:47:07,020
nie przesadzę, jeśli otrzymamy akredytację

1212
00:47:12,380 --> 00:47:12,380



1213
00:47:12,390 --> 00:47:16,450
jest za ciemno, żeby dalej pracować

1214
00:47:14,490 --> 00:47:16,450



1215
00:47:14,500 --> 00:47:19,110
dziś rano opuściłem metę

1216
00:47:16,440 --> 00:47:19,110



1217
00:47:16,450 --> 00:47:21,910
wrócą o wschodzie słońca

1218
00:47:19,100 --> 00:47:21,910



1219
00:47:19,110 --> 00:47:24,250
Pułkowniku Schechter, gdzie jest moja praca

1220
00:47:21,900 --> 00:47:24,250



1221
00:47:21,910 --> 00:47:25,750
biorąc dwa dni w przeszłości osoba w

1222
00:47:24,240 --> 00:47:25,750



1223
00:47:24,250 --> 00:47:32,350
Opłata jest zawsze miło mnie postawić

1224
00:47:25,740 --> 00:47:32,350



1225
00:47:25,750 --> 00:47:34,450
śpij dobrze, jeśli tak wolisz, pozwól mi

1226
00:47:32,340 --> 00:47:34,450



1227
00:47:32,350 --> 00:47:37,020
zobacz, czy mogę pomóc Ci znaleźć odpowiedni

1228
00:47:34,440 --> 00:47:37,020



1229
00:47:34,450 --> 00:47:54,450
zakwaterowanie

1230
00:47:37,010 --> 00:47:54,450



1231
00:47:37,020 --> 00:47:56,970
żartuję Courtney Tina obudź drugą

1232
00:47:54,440 --> 00:47:56,970



1233
00:47:54,450 --> 00:48:00,420
dziewczyny zaginęły, ale jeszcze nie wróciły

1234
00:47:56,960 --> 00:48:00,420



1235
00:47:56,970 --> 00:48:01,920
wróciłem z tego, co Courtney, jest już późno

1236
00:48:00,410 --> 00:48:01,920



1237
00:48:00,420 --> 00:48:02,580
gdziekolwiek się znajdują, mogliby się znaleźć

1238
00:48:01,910 --> 00:48:02,580



1239
00:48:01,920 --> 00:48:08,670
kłopoty

1240
00:48:02,570 --> 00:48:08,670



1241
00:48:02,580 --> 00:48:11,390
porozmawiaj ze mną o czymś, co zawsze się dzieje

1242
00:48:08,660 --> 00:48:11,390



1243
00:48:08,670 --> 00:48:11,390
jest pełnia księżyca

1244
00:48:12,120 --> 00:48:12,120



1245
00:48:12,130 --> 00:48:15,610
cóż, dlaczego znalezienie odpowiedzi zajęło tak dużo czasu

1246
00:48:14,190 --> 00:48:15,610



1247
00:48:14,200 --> 00:48:21,760
ich brakowało, czy konsola nie jest włączona

1248
00:48:15,600 --> 00:48:21,760



1249
00:48:15,610 --> 00:48:25,720
obowiązkiem jest sprawdzić łóżko, hej

1250
00:48:21,750 --> 00:48:25,720



1251
00:48:21,760 --> 00:48:27,790
tam po prostu podziwialiśmy widoki

1252
00:48:25,710 --> 00:48:27,790



1253
00:48:25,720 --> 00:48:29,710
wróć dobrze do pryczy, a ty

1254
00:48:27,780 --> 00:48:29,710



1255
00:48:27,790 --> 00:48:31,840
było na twoim spacerze sześcioro dzieci

1256
00:48:29,700 --> 00:48:31,840



1257
00:48:29,710 --> 00:48:33,580
zniknął w lesie i to jest

1258
00:48:31,830 --> 00:48:33,580



1259
00:48:31,840 --> 00:48:36,760
doradca dyżurny Roger, oni są twoi

1260
00:48:33,570 --> 00:48:36,760



1261
00:48:33,580 --> 00:48:41,260
odpowiedzialność, Roger, nie powiedziałeś mi

1262
00:48:36,750 --> 00:48:41,260



1263
00:48:36,760 --> 00:48:44,320
Byłeś dzisiaj na służbie, zapomniałem

1264
00:48:41,250 --> 00:48:44,320



1265
00:48:41,260 --> 00:48:50,460
chodźmy zobaczyć Rogera. Przykro mi, że nie

1266
00:48:44,310 --> 00:48:50,460



1267
00:48:44,320 --> 00:48:56,530
twoja wina, Cindy, to moja, hej, czekaj

1268
00:48:50,450 --> 00:48:56,530



1269
00:48:50,460 --> 00:48:58,360
Słuchaj, chcę pomóc, proszę, w porządku

1270
00:48:56,520 --> 00:48:58,360



1271
00:48:56,530 --> 00:49:01,510
Chodź, poczekaj chwilę

1272
00:48:58,350 --> 00:49:01,510



1273
00:48:58,360 --> 00:49:03,190
rozdzielmy się, ja przejmę przepustkę

1274
00:49:01,500 --> 00:49:03,190



1275
00:49:01,510 --> 00:49:05,470
wzgórze Ava, weź Pats, które zostawili

1276
00:49:03,180 --> 00:49:05,470



1277
00:49:03,190 --> 00:49:07,480
Burke, idziesz dobrze, dobrze, z przepustką

1278
00:49:05,460 --> 00:49:07,480



1279
00:49:05,470 --> 00:49:09,550
nawrócenie, módlmy się o to jedno z nas

1280
00:49:07,470 --> 00:49:09,550



1281
00:49:07,480 --> 00:49:13,739
znajduje te dzieci

1282
00:49:09,540 --> 00:49:13,739



1283
00:49:09,550 --> 00:49:16,739
[Muzyka]

1284
00:49:13,729 --> 00:49:16,739



1285
00:49:13,739 --> 00:49:16,739
cześć

1286
00:49:17,810 --> 00:49:17,810



1287
00:49:17,820 --> 00:49:30,039
[Muzyka]

1288
00:49:25,019 --> 00:49:30,039



1289
00:49:25,029 --> 00:49:32,230
hej, nie ma szczęścia, ani śladu

1290
00:49:30,029 --> 00:49:32,230



1291
00:49:30,039 --> 00:49:35,269
będziemy po prostu szukać dalej

1292
00:49:32,220 --> 00:49:35,269



1293
00:49:32,230 --> 00:49:37,800
twój tata, nie wiem, czy powinieneś

1294
00:49:35,259 --> 00:49:37,800



1295
00:49:35,269 --> 00:49:49,570
bądź tutaj

1296
00:49:37,790 --> 00:49:49,570



1297
00:49:37,800 --> 00:49:49,570
[Muzyka]

1298
00:50:01,160 --> 00:50:01,160



1299
00:50:01,170 --> 00:50:06,790
nie mów mu, gdzie czujemy zapach

1300
00:50:04,530 --> 00:50:06,790



1301
00:50:04,540 --> 00:50:16,240
ryba powiedziała mu, gdzie jesteśmy, jeśli to niedźwiedź

1302
00:50:06,780 --> 00:50:16,240



1303
00:50:06,790 --> 00:50:18,760
głośny dźwięk i przestraszyć go, jeśli kiedykolwiek to zrobię

1304
00:50:16,230 --> 00:50:18,760



1305
00:50:16,240 --> 00:50:21,150
poprowadź dziewczyny przy ognisku, chcę cię w moim

1306
00:50:18,750 --> 00:50:21,150



1307
00:50:18,760 --> 00:50:21,150
prawda

1308
00:50:23,819 --> 00:50:23,819



1309
00:50:23,829 --> 00:50:31,119
zobaczmy, może powinieneś spróbować przestraszyć

1310
00:50:26,979 --> 00:50:31,119



1311
00:50:26,989 --> 00:50:31,119
znowu to wyrzucić. Myślę, że to plan B

1312
00:50:48,350 --> 00:50:48,350



1313
00:50:48,360 --> 00:50:51,929
[Muzyka]

1314
00:51:07,620 --> 00:51:07,620



1315
00:51:07,630 --> 00:51:16,880
chodź dzieciaku

1316
00:51:10,349 --> 00:51:16,880



1317
00:51:10,359 --> 00:51:21,639
dzięki Bogu, znalazłem Twój czas, może jestem

1318
00:51:16,870 --> 00:51:21,639



1319
00:51:16,880 --> 00:51:28,999
trochę za późno, witam wszystkich tutaj

1320
00:51:21,629 --> 00:51:28,999



1321
00:51:21,639 --> 00:51:32,089
hej, Roger, musimy odpocząć, nie możemy odpocząć

1322
00:51:28,989 --> 00:51:32,089



1323
00:51:28,999 --> 00:51:33,859
te dzieciaki, Chuck, wiem, jaki jesteś okropny

1324
00:51:32,079 --> 00:51:33,859



1325
00:51:32,089 --> 00:51:35,709
czuć to, co się stało, ale tak było

1326
00:51:33,849 --> 00:51:35,709



1327
00:51:33,859 --> 00:51:38,340
pchać godzinami

1328
00:51:35,699 --> 00:51:38,340



1329
00:51:35,709 --> 00:51:41,479
Boże, po prostu usiądź na chwilę, OK

1330
00:51:38,330 --> 00:51:41,479



1331
00:51:38,340 --> 00:51:41,479
[Muzyka]

1332
00:51:45,290 --> 00:51:45,290



1333
00:51:45,300 --> 00:51:50,070
[Muzyka]

1334
00:51:47,060 --> 00:51:50,070



1335
00:51:47,070 --> 00:51:50,070
Dzięki

1336
00:51:52,740 --> 00:51:52,740



1337
00:51:52,750 --> 00:51:56,799
za zrozumienie tego, co czuję

1338
00:51:57,290 --> 00:51:57,290



1339
00:51:57,300 --> 00:52:07,380
Chyba się mylę, jesteśmy tu we dwójkę

1340
00:52:02,770 --> 00:52:07,380



1341
00:52:02,780 --> 00:52:10,580
sam w lesie, jedyne na co mam ochotę to

1342
00:52:07,370 --> 00:52:10,580



1343
00:52:07,380 --> 00:52:10,580
znajdź sześcioro dzieci, które do nas dołączą

1344
00:52:11,190 --> 00:52:11,190



1345
00:52:11,200 --> 00:52:21,730
obozowanie to coś więcej niż tylko gromadzenie się

1346
00:52:14,680 --> 00:52:21,730



1347
00:52:14,690 --> 00:52:21,730
towarzysze zabaw, chodźmy

1348
00:52:23,190 --> 00:52:23,190



1349
00:52:23,200 --> 00:52:33,650
wszyscy przeżyliśmy niezłą przygodę

1350
00:52:26,140 --> 00:52:33,650



1351
00:52:26,150 --> 00:52:34,980
trochę odpoczynku, ok, śpij mocno, mały

1352
00:52:33,640 --> 00:52:34,980



1353
00:52:33,650 --> 00:52:40,270
kieszenie

1354
00:52:34,970 --> 00:52:40,270



1355
00:52:34,980 --> 00:52:43,220
[Muzyka]

1356
00:52:40,260 --> 00:52:43,220



1357
00:52:40,270 --> 00:52:45,140
nie, Marshall, dziękuję, że nie dostałeś Metisa

1358
00:52:43,210 --> 00:52:45,140



1359
00:52:43,220 --> 00:52:47,810
być tu dobrze. Po prostu cieszę się, że jesteś

1360
00:52:45,130 --> 00:52:47,810



1361
00:52:45,140 --> 00:52:49,400
wszystko w porządku. Ja też się cieszę, że znam powód

1362
00:52:47,800 --> 00:52:49,400



1363
00:52:47,810 --> 00:52:52,270
zdjąłeś te ubrania, do których pójdę

1364
00:52:49,390 --> 00:52:52,270



1365
00:52:49,400 --> 00:52:54,140
śpij i nie miej żadnych niegrzecznych pomysłów

1366
00:52:52,260 --> 00:52:54,140



1367
00:52:52,270 --> 00:52:55,880
bo będę tu siedział

1368
00:52:54,130 --> 00:52:55,880



1369
00:52:54,140 --> 00:52:58,780
i mam zamiar nie spać aż do

1370
00:52:55,870 --> 00:52:58,780



1371
00:52:55,880 --> 00:52:58,780
czas się wyprowadzić

1372
00:53:26,299 --> 00:53:26,299



1373
00:53:26,309 --> 00:53:37,270
wszyscy obudźcie się Dennis Center gdzie

1374
00:53:29,519 --> 00:53:37,270



1375
00:53:29,529 --> 00:53:41,829
idziesz, zabiję cię, naprawdę

1376
00:53:37,260 --> 00:53:41,829



1377
00:53:37,270 --> 00:53:43,359
Zabiję go na 100 nocy

1378
00:53:41,819 --> 00:53:43,359



1379
00:53:41,829 --> 00:53:45,970
bez ciebie było o wiele gorzej

1380
00:53:43,349 --> 00:53:45,970



1381
00:53:43,359 --> 00:53:48,130
pomóż nam zdobyć Jennifer. Nie zrobiłem tego

1382
00:53:45,960 --> 00:53:48,130



1383
00:53:45,970 --> 00:53:50,470
proszę, zarabia pieniądze, jak wygląda niedźwiedź

1384
00:53:48,120 --> 00:53:50,470



1385
00:53:48,130 --> 00:53:53,730
jak amatorski Niedźwiedź Smokey by tego nie zrobił

1386
00:53:50,460 --> 00:53:53,730



1387
00:53:50,470 --> 00:53:53,730
każ mi zdjąć rajstopy

1388
00:53:58,680 --> 00:53:58,680



1389
00:53:58,690 --> 00:54:03,349
to, co on tu robi, to nic takiego

1390
00:54:01,029 --> 00:54:03,349



1391
00:54:01,039 --> 00:54:05,869
twoje zmartwienie, wracaj do pracy, to jest moje

1392
00:54:03,339 --> 00:54:05,869



1393
00:54:03,349 --> 00:54:07,970
pracować jako główny inspektor kempingu

1394
00:54:05,859 --> 00:54:07,970



1395
00:54:05,869 --> 00:54:09,799
Towarzystwo Amerykańskie zaniepokojone

1396
00:54:07,960 --> 00:54:09,799



1397
00:54:07,970 --> 00:54:12,109
dobrostan fizyczny i moralny

1398
00:54:09,789 --> 00:54:12,109



1399
00:54:09,799 --> 00:54:17,720
obozowicze to nasz pierwszy wymóg dotyczący a

1400
00:54:12,099 --> 00:54:17,720



1401
00:54:12,109 --> 00:54:18,589
uszczelnij, och, moje uczucia dokładnie wyglądają, nie

1402
00:54:17,710 --> 00:54:18,589



1403
00:54:17,720 --> 00:54:21,349
mieć zły pomysł

1404
00:54:18,579 --> 00:54:21,349



1405
00:54:18,589 --> 00:54:26,900
byliśmy, byliśmy nocą na statku polowym

1406
00:54:21,339 --> 00:54:26,900



1407
00:54:21,349 --> 00:54:32,930
w lesie kolejna wycieczka terenowa I

1408
00:54:26,890 --> 00:54:32,930



1409
00:54:26,900 --> 00:54:34,730
załóżmy, że je znalazłeś, być może znasz dzieci

1410
00:54:32,920 --> 00:54:34,730



1411
00:54:32,930 --> 00:54:37,640
trochę zagubiony, wiesz co tak naprawdę zawsze jest

1412
00:54:34,720 --> 00:54:37,640



1413
00:54:34,730 --> 00:54:38,990
tymczasowe rozwiązanie, szefie, nie słuchaj

1414
00:54:37,630 --> 00:54:38,990



1415
00:54:37,640 --> 00:54:39,410
mieć błędne wyobrażenie o mnie i swoim

1416
00:54:38,980 --> 00:54:39,410



1417
00:54:38,990 --> 00:54:42,289
córka

1418
00:54:39,400 --> 00:54:42,289



1419
00:54:39,410 --> 00:54:45,230
Zajęliśmy się wyłącznie sprawami biznesowymi, huh pułkowniku

1420
00:54:42,279 --> 00:54:45,230



1421
00:54:42,289 --> 00:54:46,940
Schechter Słyszałem dość rekinów

1422
00:54:45,220 --> 00:54:46,940



1423
00:54:45,230 --> 00:54:48,799
Twoje obowiązki są przestraszone

1424
00:54:46,930 --> 00:54:48,799



1425
00:54:46,940 --> 00:54:50,930
zaniedbanie obowiązków przez Ciebie i Twoich

1426
00:54:48,789 --> 00:54:50,930



1427
00:54:48,799 --> 00:54:54,230
doradca podejmuje moją decyzję

1428
00:54:50,920 --> 00:54:54,230



1429
00:54:50,930 --> 00:54:57,849
boleśnie oczyścić pieczęć obozu Cucamonga x”.

1430
00:54:54,220 --> 00:54:57,849



1431
00:54:54,230 --> 00:54:57,849
akredytacja zostaje niniejszym cofnięta

1432
00:54:58,600 --> 00:54:58,600



1433
00:54:58,610 --> 00:55:06,820
[Muzyka]

1434
00:55:02,940 --> 00:55:06,820



1435
00:55:02,950 --> 00:55:07,850
[Brawa]

1436
00:55:06,810 --> 00:55:07,850



1437
00:55:06,820 --> 00:55:10,810
[Muzyka]

1438
00:55:07,840 --> 00:55:10,810



1439
00:55:07,850 --> 00:55:15,140
[Brawa]

1440
00:55:10,800 --> 00:55:15,140



1441
00:55:10,810 --> 00:55:18,380
Marvin, co się stało, ludzie od wody, którzy ja

1442
00:55:15,130 --> 00:55:18,380



1443
00:55:15,140 --> 00:55:23,050
spałem jak dziecko, teraz po co

1444
00:55:18,370 --> 00:55:23,050



1445
00:55:18,380 --> 00:55:23,050
śniadanie kanapka z golonką

1446
00:55:32,799 --> 00:55:32,799



1447
00:55:32,809 --> 00:55:38,990
brudne, śmierdzące, podłe szumowiny tej ziemi

1448
00:55:36,859 --> 00:55:38,990



1449
00:55:36,869 --> 00:55:40,849
masz na myśli pułkownika Schechtera, kogo jeszcze

1450
00:55:38,980 --> 00:55:40,849



1451
00:55:38,990 --> 00:55:43,619
mama domowa

1452
00:55:40,839 --> 00:55:43,619



1453
00:55:40,849 --> 00:55:44,099
Herbert, Robert, pozwól, że ci powiem

1454
00:55:43,609 --> 00:55:44,099



1455
00:55:43,619 --> 00:55:45,900
coś

1456
00:55:44,089 --> 00:55:45,900



1457
00:55:44,099 --> 00:55:48,809
moi pułkownicy mieli szczęście, że go nie zostawiłem

1458
00:55:45,890 --> 00:55:48,809



1459
00:55:45,900 --> 00:55:50,700
leżałem w kupie Howarda, miałem zamiar kopnąć

1460
00:55:48,799 --> 00:55:50,700



1461
00:55:48,809 --> 00:55:52,470
wsunąć zęby i wyciągnąć wnętrzności

1462
00:55:50,690 --> 00:55:52,470



1463
00:55:50,700 --> 00:55:53,609
ale tu są dzieci, a ja nie chcę

1464
00:55:52,460 --> 00:55:53,609



1465
00:55:52,470 --> 00:55:57,000
nie siadaj zły przykład

1466
00:55:53,599 --> 00:55:57,000



1467
00:55:53,609 --> 00:55:58,410
Podziwiam Twoją powściągliwość, Herbert, dlaczego

1468
00:55:56,990 --> 00:55:58,410



1469
00:55:57,000 --> 00:56:03,049
nie kontynuujmy tej rozmowy

1470
00:55:58,400 --> 00:56:03,049



1471
00:55:58,410 --> 00:56:03,049
śniadanie, dlaczego zdrajca twoje drzewo

1472
00:56:31,939 --> 00:56:31,939



1473
00:56:31,949 --> 00:56:42,759
po prostu poobserwuj obozowiczów, przynajmniej oni mogą

1474
00:56:35,849 --> 00:56:42,759



1475
00:56:35,859 --> 00:56:44,619
powiedz jeszcze raz jeden pasujący dom letniskowy, który miałem

1476
00:56:42,749 --> 00:56:44,619



1477
00:56:42,759 --> 00:56:45,999
strzelił i dmuchnąłem w temat tej pieczęci

1478
00:56:44,609 --> 00:56:45,999



1479
00:56:44,619 --> 00:56:49,809
akredytacji, nie dostaniemy żadnej

1480
00:56:45,989 --> 00:56:49,809



1481
00:56:45,999 --> 00:56:52,959
dzieci, żeby wróciły do Cucamonga i tyle

1482
00:56:49,799 --> 00:56:52,959



1483
00:56:49,809 --> 00:56:56,649
żegnaj pułkowniku Marr, witaj Marvin

1484
00:56:52,949 --> 00:56:56,649



1485
00:56:52,959 --> 00:57:00,130
Schechter CPA to Twój wymarzony tata

1486
00:56:56,639 --> 00:57:00,130



1487
00:56:56,649 --> 00:57:04,449
nie poddawaj się, zawsze mi to powtarzałeś

1488
00:57:00,120 --> 00:57:04,449



1489
00:57:00,130 --> 00:57:07,569
Schechter nigdy nie odchodzi. Ja nie odchodzę

1490
00:57:04,439 --> 00:57:07,569



1491
00:57:04,449 --> 00:57:34,929
kochanie, po prostu nie mogę już nic więcej wymyślić

1492
00:57:07,559 --> 00:57:34,929



1493
00:57:07,569 --> 00:57:36,519
sposoby na walkę, och, hej, nic wielkiego, mój

1494
00:57:34,919 --> 00:57:36,519



1495
00:57:34,929 --> 00:57:37,630
naciśnij typ, który nie będzie pisać dla

1496
00:57:36,509 --> 00:57:37,630



1497
00:57:36,519 --> 00:57:41,699
tydzień, a potem wywalą trzy

1498
00:57:37,620 --> 00:57:41,699



1499
00:57:37,630 --> 00:57:41,699
listy w ciągu jednego dnia Mam taką nadzieję, kochanie

1500
00:57:57,460 --> 00:57:57,460



1501
00:57:57,470 --> 00:58:03,520
[Muzyka]

1502
00:57:59,670 --> 00:58:03,520



1503
00:57:59,680 --> 00:58:05,740
po prostu miejscowy człowiek. Chciałem zobaczyć ważne wiadomości

1504
00:58:03,510 --> 00:58:05,740



1505
00:58:03,520 --> 00:58:08,050
nie w nastroju, Roger, dlaczego nie spróbujesz

1506
00:58:05,730 --> 00:58:08,050



1507
00:58:05,740 --> 00:58:10,690
mówiąc to Patty lub Kenny'emu

1508
00:58:08,040 --> 00:58:10,690



1509
00:58:08,050 --> 00:58:12,910
Muffy albo Buffy, bo ich to nie obchodzi

1510
00:58:10,680 --> 00:58:12,910



1511
00:58:10,690 --> 00:58:19,480
o moim niezawodnym planie odzyskania tego

1512
00:58:12,900 --> 00:58:19,480



1513
00:58:12,910 --> 00:58:21,100
zobacz, wpakowałem cię w ten bałagan

1514
00:58:19,470 --> 00:58:21,100



1515
00:58:19,480 --> 00:58:22,110
przynajmniej możesz dać mi szansę

1516
00:58:21,090 --> 00:58:22,110



1517
00:58:21,100 --> 00:58:25,180
pomóc ci się z tego wydostać

1518
00:58:22,100 --> 00:58:25,180



1519
00:58:22,110 --> 00:58:28,660
wszystko jest kwestią public relations

1520
00:58:25,170 --> 00:58:28,660



1521
00:58:25,180 --> 00:58:31,210
z którymi nie mam teraz do czynienia

1522
00:58:28,650 --> 00:58:31,210



1523
00:58:28,660 --> 00:58:34,240
właściwa kampania, którą możesz zmienić każdego

1524
00:58:31,200 --> 00:58:34,240



1525
00:58:31,210 --> 00:58:37,000
myśl o czymkolwiek, nic się nie stanie

1526
00:58:34,230 --> 00:58:37,000



1527
00:58:34,240 --> 00:58:39,460
zmienić zdanie Sloane’a, którego Sloane nie ma

1528
00:58:36,990 --> 00:58:39,460



1529
00:58:37,000 --> 00:58:40,380
umysł tylko wąsy, do których jedziemy

1530
00:58:39,450 --> 00:58:40,380



1531
00:58:39,460 --> 00:58:44,620
nad jego głową

1532
00:58:40,370 --> 00:58:44,620



1533
00:58:40,380 --> 00:58:47,640
Thornton Bradley, który jest Thorntonem Bradleyem

1534
00:58:44,610 --> 00:58:47,640



1535
00:58:44,620 --> 00:58:51,100
on jest Wielkim Kahuną Jego Świątobliwością

1536
00:58:47,630 --> 00:58:51,100



1537
00:58:47,640 --> 00:58:55,960
Dyrektor Regionalny Towarzystwa Kempingowego

1538
00:58:51,090 --> 00:58:55,960



1539
00:58:51,100 --> 00:58:58,360
Ameryki, teraz weźmy trochę długopisów

1540
00:58:55,950 --> 00:58:58,360



1541
00:58:55,960 --> 00:59:00,850
weź trochę papieru, weźmy nasze prycze

1542
00:58:58,350 --> 00:59:00,850



1543
00:58:58,360 --> 00:59:02,610
razem w porządku, zobaczmy, co mamy

1544
00:59:00,840 --> 00:59:02,610



1545
00:59:00,850 --> 00:59:07,060
tutaj

1546
00:59:02,600 --> 00:59:07,060



1547
00:59:02,610 --> 00:59:08,860
zobacz pana Obóz Bradleya jest zimny, ale żałuję

1548
00:59:07,050 --> 00:59:08,860



1549
00:59:07,060 --> 00:59:12,000
więcej dziewcząt nosiłoby bikini typu stringi

1550
00:59:08,850 --> 00:59:12,000



1551
00:59:08,860 --> 00:59:16,410
Dennisa Brooksa

1552
00:59:11,990 --> 00:59:16,410



1553
00:59:12,000 --> 00:59:19,180
drogi panie Bradley nie zamykaj naszego obozu I

1554
00:59:16,400 --> 00:59:19,180



1555
00:59:16,410 --> 00:59:23,170
potrzebuję tych wakacji od moich rodziców

1556
00:59:19,170 --> 00:59:23,170



1557
00:59:19,180 --> 00:59:23,620
Bursztyn Lewis Mr. Bradley, musisz pomóc

1558
00:59:23,160 --> 00:59:23,620



1559
00:59:23,170 --> 00:59:26,650
my

1560
00:59:23,610 --> 00:59:26,650



1561
00:59:23,620 --> 00:59:31,200
serwują tu tylko trzy posiłki dziennie

1562
00:59:26,640 --> 00:59:31,200



1563
00:59:26,650 --> 00:59:34,470
Chuck Zamboni, to prawda

1564
00:59:31,190 --> 00:59:34,470



1565
00:59:31,200 --> 00:59:35,730
Jeśli zamkniesz Cucamongę, mogę to zrobić

1566
00:59:34,460 --> 00:59:35,730



1567
00:59:34,470 --> 00:59:39,540
słup totemowy

1568
00:59:35,720 --> 00:59:39,540



1569
00:59:35,730 --> 00:59:42,150
max pocket, po której stronie jesteście

1570
00:59:39,530 --> 00:59:42,150



1571
00:59:39,540 --> 00:59:46,559
hej, listy z obozu są zawsze fałszywe

1572
00:59:42,140 --> 00:59:46,559



1573
00:59:42,150 --> 00:59:49,230
chłopie, poczekaj chwilę, chcesz dostać

1574
00:59:46,549 --> 00:59:49,230



1575
00:59:46,559 --> 01:00:06,510
coś się dzieje, ale zróbmy rap

1576
00:59:49,220 --> 01:00:06,510



1577
00:59:49,230 --> 01:00:11,940
wideo, nazywam się Max i Goldie

1578
01:00:06,500 --> 01:00:11,940



1579
01:00:06,510 --> 01:00:33,470
zamach stanu za pieniądze, tak, w porządku, moje imię

1580
01:00:11,930 --> 01:00:33,470



1581
01:00:11,940 --> 01:00:35,880
jest max, cześć, w porządku, zrób to

1582
01:00:33,460 --> 01:00:35,880



1583
01:00:33,470 --> 01:00:43,349
Lindsay, może pomożesz Amber

1584
01:00:35,870 --> 01:00:43,349



1585
01:00:35,880 --> 01:00:47,069
lepiej, dlaczego nie mamy po prostu Lindsay

1586
01:00:43,339 --> 01:00:47,069



1587
01:00:43,349 --> 01:00:49,849
co z tobą zrobię, tak, Amber, możesz pomóc

1588
01:00:47,059 --> 01:00:49,849



1589
01:00:47,069 --> 01:00:49,849
chłopaki z rapu, OK

1590
01:00:51,060 --> 01:00:51,060



1591
01:00:51,070 --> 01:00:54,169
[Muzyka]

1592
01:00:58,630 --> 01:00:58,630



1593
01:00:58,640 --> 01:01:14,670
ale wystarczająco, żebyś znowu miał ochotę się rzygać

1594
01:01:01,190 --> 01:01:14,670



1595
01:01:01,200 --> 01:01:15,890
huh hej, zakłócają koncentrację

1596
01:01:14,660 --> 01:01:15,890



1597
01:01:14,670 --> 01:01:19,860
[Muzyka]

1598
01:01:15,880 --> 01:01:19,860



1599
01:01:15,890 --> 01:01:22,910
ludzie muszą was zjeść, OK, wszyscy

1600
01:01:19,850 --> 01:01:22,910



1601
01:01:19,860 --> 01:01:22,910
to 30 na lunch

1602
01:01:32,059 --> 01:01:32,059



1603
01:01:32,069 --> 01:01:36,819
Lindsay, dokąd idziesz, po prostu to zrobię

1604
01:01:34,920 --> 01:01:36,819



1605
01:01:34,930 --> 01:01:37,410
wrzuć kilka listów do skrzynki pocztowej, przejdę się

1606
01:01:36,809 --> 01:01:37,410



1607
01:01:36,819 --> 01:01:39,430
z tobą

1608
01:01:37,400 --> 01:01:39,430



1609
01:01:37,410 --> 01:01:41,319
wiesz, że nie biorą do końca

1610
01:01:39,420 --> 01:01:41,319



1611
01:01:39,430 --> 01:01:43,660
wykorzystaj mój talent w tym filmie I

1612
01:01:41,309 --> 01:01:43,660



1613
01:01:41,319 --> 01:01:47,890
oznacza, że powinienem być z przodu i to układać

1614
01:01:43,650 --> 01:01:47,890



1615
01:01:43,660 --> 01:01:50,130
dół Jestem oryginalną zgnilizną Maxie

1616
01:01:47,880 --> 01:01:50,130



1617
01:01:47,890 --> 01:01:51,700
być kowbojem, a kucharzem mistrzem rapu

1618
01:01:50,120 --> 01:01:51,700



1619
01:01:50,130 --> 01:01:54,970
po prostu bądź sobą

1620
01:01:51,690 --> 01:01:54,970



1621
01:01:51,700 --> 01:02:00,460
hej, sprawdź, to szalony Youngblood

1622
01:01:54,960 --> 01:02:00,460



1623
01:01:54,970 --> 01:02:03,670
Caen no Lindsay, więc jedyny, który

1624
01:02:00,450 --> 01:02:03,670



1625
01:02:00,460 --> 01:02:06,520
docenia mnie tutaj tylko z jednej strony

1626
01:02:03,660 --> 01:02:06,520



1627
01:02:03,670 --> 01:02:08,770
pokażmy wszystkim innym, chociaż ja to zrobiłem

1628
01:02:06,510 --> 01:02:08,770



1629
01:02:06,520 --> 01:02:09,339
chciałbym usłyszeć, jak ktoś mówi i zwycięzca

1630
01:02:08,760 --> 01:02:09,339



1631
01:02:08,770 --> 01:02:15,010
jest

1632
01:02:09,329 --> 01:02:15,010



1633
01:02:09,339 --> 01:02:16,460
max plate i wszyscy wiwatują, o to chodzi

1634
01:02:15,000 --> 01:02:16,460



1635
01:02:15,010 --> 01:02:21,400
czego bym chciał

1636
01:02:16,450 --> 01:02:21,400



1637
01:02:16,460 --> 01:02:29,029
może kiedyś to się stanie, max tak

1638
01:02:21,390 --> 01:02:29,029



1639
01:02:21,400 --> 01:02:30,470
Lindsey, z kim będziesz moją randką

1640
01:02:29,019 --> 01:02:30,470



1641
01:02:29,029 --> 01:02:36,079
taniec zwycięstwa po bitwie pod

1642
01:02:30,460 --> 01:02:36,079



1643
01:02:30,470 --> 01:02:37,490
pudełko z twoją randką, naprawdę mi się nie podoba

1644
01:02:36,069 --> 01:02:37,490



1645
01:02:36,079 --> 01:02:44,809
cały karzeł, ale ktoś z

1646
01:02:37,480 --> 01:02:44,809



1647
01:02:37,490 --> 01:02:50,720
rogalik max, innymi słowy nie, w porządku

1648
01:02:44,799 --> 01:02:50,720



1649
01:02:44,809 --> 01:02:54,740
max, pójdę z tobą, wszystko będzie dobrze

1650
01:02:50,710 --> 01:02:54,740



1651
01:02:50,720 --> 01:02:59,869
och, nie chcesz przegapić lunchu, OK

1652
01:02:54,730 --> 01:02:59,869



1653
01:02:54,740 --> 01:03:03,829
ci, którzy sami piszą jego listy, są

1654
01:02:59,859 --> 01:03:03,829



1655
01:02:59,869 --> 01:03:10,420
adresowane do ciebie, max, zapomnij, że kiedykolwiek widziałem

1656
01:03:03,819 --> 01:03:10,420



1657
01:03:03,829 --> 01:03:16,029
te listy rozumieją, daj mi spokój

1658
01:03:10,410 --> 01:03:16,029



1659
01:03:10,420 --> 01:03:16,029
OK, nie mogę się doczekać tańca

1660
01:03:17,850 --> 01:03:17,850



1661
01:03:17,860 --> 01:03:42,500
[Muzyka]

1662
01:03:41,800 --> 01:03:42,500



1663
01:03:41,810 --> 01:04:01,880
ale wszyscy

1664
01:03:42,490 --> 01:04:01,880



1665
01:03:42,500 --> 01:04:01,880
[Muzyka]

1666
01:04:02,999 --> 01:04:02,999



1667
01:04:03,009 --> 01:04:29,300
jak wszyscy

1668
01:04:13,530 --> 01:04:29,300



1669
01:04:13,540 --> 01:04:49,340
[Muzyka]

1670
01:04:29,290 --> 01:04:49,340



1671
01:04:29,300 --> 01:04:49,340
na koniec dnia moja mała wycieczka

1672
01:04:49,550 --> 01:04:49,550



1673
01:04:49,560 --> 01:04:52,599
[Muzyka]

1674
01:04:54,820 --> 01:04:54,820



1675
01:04:54,830 --> 01:05:02,000
[Muzyka]

1676
01:05:04,060 --> 01:05:04,060



1677
01:05:04,070 --> 01:05:12,400
[Muzyka]

1678
01:05:14,570 --> 01:05:14,570



1679
01:05:14,580 --> 01:05:22,800
[Muzyka]

1680
01:05:19,810 --> 01:05:22,800



1681
01:05:19,820 --> 01:05:27,600
to najbardziej niezwykły list I

1682
01:05:22,790 --> 01:05:27,600



1683
01:05:22,800 --> 01:05:41,300
jakie kiedykolwiek widziałem, lepiej będzie, jeśli najpierw tam pójdę

1684
01:05:27,590 --> 01:05:41,300



1685
01:05:27,600 --> 01:05:41,300
filmy, och, dziękuję bardzo, kochanie

1686
01:05:46,870 --> 01:05:46,870



1687
01:05:46,880 --> 01:05:51,840
obozowicze, proszę o uwagę

1688
01:05:49,490 --> 01:05:51,840



1689
01:05:49,500 --> 01:05:53,460
Z radością ogłaszam, że jesteśmy

1690
01:05:51,830 --> 01:05:53,460



1691
01:05:51,840 --> 01:05:55,250
będę miał wyjątkowego gościa

1692
01:05:53,450 --> 01:05:55,250



1693
01:05:53,460 --> 01:05:57,840
ostatni dzień bitwy o prycze

1694
01:05:55,240 --> 01:05:57,840



1695
01:05:55,250 --> 01:06:00,830
pan Thornton Bradley z kempingu

1696
01:05:57,830 --> 01:06:00,830



1697
01:05:57,840 --> 01:06:00,830
Towarzystwo Amerykańskie

1698
01:06:08,859 --> 01:06:08,859



1699
01:06:08,869 --> 01:06:12,039
i jedyne co widzę

1700
01:06:20,760 --> 01:06:20,760



1701
01:06:20,770 --> 01:06:25,700
jesteś pomysłem na wideo, który naprawdę zadziałał

1702
01:06:23,980 --> 01:06:25,700



1703
01:06:23,990 --> 01:06:31,820
mówisz, że stajemy się nową Paulą Abdul?

1704
01:06:25,690 --> 01:06:31,820



1705
01:06:25,700 --> 01:06:34,010
w Michael Jackson Max są ciasne

1706
01:06:31,810 --> 01:06:34,010



1707
01:06:31,820 --> 01:06:34,850
z Lindsay, jestem pewna, że jest moją główną

1708
01:06:34,000 --> 01:06:34,850



1709
01:06:34,010 --> 01:06:37,190
ścisnąć

1710
01:06:34,840 --> 01:06:37,190



1711
01:06:34,850 --> 01:06:40,970
ona jest szczęśliwą dziewczyną. Zawsze cię znalazłem

1712
01:06:37,180 --> 01:06:40,970



1713
01:06:37,190 --> 01:06:42,890
fascynuję się tobą, tak, podoba mi się

1714
01:06:40,960 --> 01:06:42,890



1715
01:06:40,970 --> 01:06:44,690
żeby cię poznać, więc dlaczego nie powiesz

1716
01:06:42,880 --> 01:06:44,690



1717
01:06:42,890 --> 01:06:52,130
ja o sobie i o wszystkim

1718
01:06:44,680 --> 01:06:52,130



1719
01:06:44,690 --> 01:07:09,080
film Cucamonga Czas mnie przyciągnął

1720
01:06:52,120 --> 01:07:09,080



1721
01:06:52,130 --> 01:07:11,150
Nadszedł dzień rozliczeń. Rozpoczął się raport

1722
01:07:09,070 --> 01:07:11,150



1723
01:07:09,080 --> 01:07:12,320
do waszych kabin, aby skorzystać z pomocy waszych doradców

1724
01:07:11,140 --> 01:07:12,320



1725
01:07:11,150 --> 01:07:14,780
ujawnij imiona swojego brata i

1726
01:07:12,310 --> 01:07:14,780



1727
01:07:12,320 --> 01:07:17,980
siostra prycze, powodzenia dla was wszystkich i

1728
01:07:14,770 --> 01:07:17,980



1729
01:07:14,780 --> 01:07:20,980
pamiętaj, że Cucamonga jest dla ciebie wysoki

1730
01:07:17,970 --> 01:07:20,980



1731
01:07:17,980 --> 01:07:20,980
praca zespołowa

1732
01:07:30,710 --> 01:07:30,710



1733
01:07:30,720 --> 01:07:33,800
[Muzyka]

1734
01:08:53,149 --> 01:08:53,149



1735
01:08:53,159 --> 01:09:02,020
o 50 punktów, słuchaj

1736
01:08:59,729 --> 01:09:02,020



1737
01:08:59,739 --> 01:09:05,139
Jeszcze nie wygraliśmy, musimy się tego trzymać

1738
01:09:02,010 --> 01:09:05,139



1739
01:09:02,020 --> 01:09:07,299
nasze prowadzenie, OK, skończyliśmy z

1740
01:09:05,129 --> 01:09:07,299



1741
01:09:05,139 --> 01:09:09,369
imprezy konne, uh, nadal mamy dziewczyny

1742
01:09:07,289 --> 01:09:09,369



1743
01:09:07,299 --> 01:09:10,380
wyścig beczkowy pozostał tylko z jednym wpisem na osobę

1744
01:09:09,359 --> 01:09:10,380



1745
01:09:09,369 --> 01:09:14,770
zespół

1746
01:09:10,370 --> 01:09:14,770



1747
01:09:10,380 --> 01:09:16,000
Genevieve, to powinna być ona, jest szybsza

1748
01:09:14,760 --> 01:09:16,000



1749
01:09:14,770 --> 01:09:18,489
nie, nie

1750
01:09:15,990 --> 01:09:18,489



1751
01:09:16,000 --> 01:09:20,980
obaj mamy czas 14 sekund, bierz swój

1752
01:09:18,479 --> 01:09:20,980



1753
01:09:18,489 --> 01:09:25,020
swing - dlaczego prosto z Belgii

1754
01:09:20,970 --> 01:09:25,020



1755
01:09:20,980 --> 01:09:25,020
strzałkę i skrócisz czas o sekundę

1756
01:09:26,149 --> 01:09:26,149



1757
01:09:26,159 --> 01:09:30,900
więc jeździsz - czy jest coś, co ty

1758
01:09:29,129 --> 01:09:30,900



1759
01:09:29,139 --> 01:09:39,190
nie mogę tego zrobić

1760
01:09:30,890 --> 01:09:39,190



1761
01:09:30,900 --> 01:09:41,319
małpa na drzewie, cóż, kochanie, daj spokój, to jest

1762
01:09:39,180 --> 01:09:41,319



1763
01:09:39,190 --> 01:09:43,270
wielki dzień, sam Bradlee tu będzie

1764
01:09:41,309 --> 01:09:43,270



1765
01:09:41,319 --> 01:09:45,100
tak i nie mamy się czym martwić

1766
01:09:43,260 --> 01:09:45,100



1767
01:09:43,270 --> 01:09:47,980
o tym, że w obozie nie można było wejść

1768
01:09:45,090 --> 01:09:47,980



1769
01:09:45,100 --> 01:09:51,279
lepsza forma, Roger, wiem, że żartuję

1770
01:09:47,970 --> 01:09:51,279



1771
01:09:47,980 --> 01:09:52,960
o twoich towarzyszach zabaw, ale zauważyłem

1772
01:09:51,269 --> 01:09:52,960



1773
01:09:51,279 --> 01:09:55,659
odkąd cię trochę poznałem

1774
01:09:52,950 --> 01:09:55,659



1775
01:09:52,960 --> 01:09:59,500
lepiej, że zdałam sobie sprawę, że naprawdę jesteś ładna

1776
01:09:55,649 --> 01:09:59,500



1777
01:09:55,659 --> 01:10:06,100
miły facet, to bardzo miłe z jego strony

1778
01:09:59,490 --> 01:10:06,100



1779
01:09:59,500 --> 01:10:13,830
ale nie w moim typie. To moja dziewczyna. Ciii my

1780
01:10:06,090 --> 01:10:13,830



1781
01:10:06,100 --> 01:10:13,830
się spinają, widzę, że potrzebuję mężczyzny z jedną kobietą

1782
01:10:20,540 --> 01:10:20,540



1783
01:10:20,550 --> 01:10:24,610
córka, którą szpieguję

1784
01:10:22,879 --> 01:10:24,610



1785
01:10:22,889 --> 01:10:26,980
kochanie, jak chciałbyś wziąć

1786
01:10:24,600 --> 01:10:26,980



1787
01:10:24,610 --> 01:10:30,869
chodzić po obozie z mamą i

1788
01:10:26,970 --> 01:10:30,869



1789
01:10:26,980 --> 01:10:34,540
twój stary, w porządku, tato

1790
01:10:30,859 --> 01:10:34,540



1791
01:10:30,869 --> 01:10:37,590
do zobaczenia, Rogerze

1792
01:10:34,530 --> 01:10:37,590



1793
01:10:34,540 --> 01:10:37,590
kontynuuj

1794
01:10:39,919 --> 01:10:39,919



1795
01:10:39,929 --> 01:10:46,380
Znam ten śmiech, gdziekolwiek Dennis przyjdzie

1796
01:10:42,140 --> 01:10:46,380



1797
01:10:42,150 --> 01:10:50,690
tutaj, uh-huh uh-huh

1798
01:10:46,370 --> 01:10:50,690



1799
01:10:46,380 --> 01:10:50,690
Jennifer, wracaj teraz na swoją pryczę

1800
01:10:52,270 --> 01:10:52,270



1801
01:10:52,280 --> 01:10:55,550
szminka O

1802
01:10:56,000 --> 01:10:56,000



1803
01:10:56,010 --> 01:11:30,000
Dennis Dennis Dennis, jesteś winny

1804
01:10:58,610 --> 01:11:30,000



1805
01:10:58,620 --> 01:11:31,469
najgorsze przestępstwo i kamper może cię zawieźć

1806
01:11:29,990 --> 01:11:31,469



1807
01:11:30,000 --> 01:11:33,780
ten pościg pułkownika Schechtera miałem

1808
01:11:31,459 --> 01:11:33,780



1809
01:11:31,469 --> 01:11:36,060
porozmawiaj z nim, Sloane i on

1810
01:11:33,770 --> 01:11:36,060



1811
01:11:33,780 --> 01:11:38,969
wspomniałeś o przyjęciu, które mu zrobiłeś, nie

1812
01:11:36,050 --> 01:11:38,969



1813
01:11:36,060 --> 01:11:42,030
woli jedzenie, słaby hamak, pan. Bradleya

1814
01:11:38,959 --> 01:11:42,030



1815
01:11:38,969 --> 01:11:43,739
pozwól, że wywarłem na tobie pozytywne wrażenie

1816
01:11:42,020 --> 01:11:43,739



1817
01:11:42,030 --> 01:11:45,540
gdybyś nie uwierzył w długości

1818
01:11:43,729 --> 01:11:45,540



1819
01:11:43,739 --> 01:11:47,820
do których chodzą niektórzy dyrektorzy obozów

1820
01:11:45,530 --> 01:11:47,820



1821
01:11:45,540 --> 01:11:50,070
Koreańscy inspektorzy preferują stan flash

1822
01:11:47,810 --> 01:11:50,070



1823
01:11:47,820 --> 01:11:52,710
przejażdżki łodzią dla płci, niektórzy z nich to zrobią

1824
01:11:50,060 --> 01:11:52,710



1825
01:11:50,070 --> 01:11:56,100
nawet zaoferować inspektorowi własne łóżko

1826
01:11:52,700 --> 01:11:56,100



1827
01:11:52,710 --> 01:11:59,130
śpij niesamowicie, proszę pana

1828
01:11:56,090 --> 01:11:59,130



1829
01:11:56,100 --> 01:12:02,880
obejrzyj wydarzenia związane z pisaniem. Och, to byłoby

1830
01:11:59,120 --> 01:12:02,880



1831
01:11:59,130 --> 01:12:04,830
przyjemność pułkowniku, jeśli wygrasz tę przerwę

1832
01:12:02,870 --> 01:12:04,830



1833
01:12:02,880 --> 01:12:06,360
Lindsay, to już koniec, nawet byśmy tego nie zrobili

1834
01:12:04,820 --> 01:12:06,360



1835
01:12:04,830 --> 01:12:08,130
muszę się pojawić, chyba że się spotkamy, wtedy OK

1836
01:12:06,350 --> 01:12:08,130



1837
01:12:06,360 --> 01:12:10,650
zespół zabierz swoje listy, na które się przygotowałeś

1838
01:12:08,120 --> 01:12:10,650



1839
01:12:08,130 --> 01:12:15,270
wydarzenia związane z pisaniem Courtney Amber Amber

1840
01:12:10,640 --> 01:12:15,270



1841
01:12:10,650 --> 01:12:16,969
tak, Lindsay, jesteś na liście drugiej

1842
01:12:15,260 --> 01:12:16,969



1843
01:12:15,270 --> 01:12:19,140
dni z rzędu

1844
01:12:16,959 --> 01:12:19,140



1845
01:12:16,969 --> 01:12:22,159
myślę, że twoi ludzie w końcu zrozumieli

1846
01:12:19,130 --> 01:12:22,159



1847
01:12:19,140 --> 01:12:22,159
nie oszukuj się

1848
01:12:33,280 --> 01:12:33,280



1849
01:12:33,290 --> 01:12:38,070
bursztyn, jesteś tego pełen, tak, tak

1850
01:12:36,500 --> 01:12:38,070



1851
01:12:36,510 --> 01:12:39,900
spójrz na dwie litery na półce

1852
01:12:38,060 --> 01:12:39,900



1853
01:12:38,070 --> 01:12:43,100
mają na tym zacienione złe stemple pocztowe

1854
01:12:39,890 --> 01:12:43,100



1855
01:12:39,900 --> 01:12:45,420
teraz zobaczmy co sama napisze

1856
01:12:43,090 --> 01:12:45,420



1857
01:12:43,100 --> 01:12:46,739
ale najdroższa Lindsay, przykro mi, że tego nie zrobiłem

1858
01:12:45,410 --> 01:12:46,739



1859
01:12:45,420 --> 01:12:48,179
napisałem do ciebie wcześniej, ale pewne rzeczy nadeszły

1860
01:12:46,729 --> 01:12:48,179



1861
01:12:46,739 --> 01:12:49,980
do głowy czas i ojciec i ja

1862
01:12:48,169 --> 01:12:49,980



1863
01:12:48,179 --> 01:12:52,409
spędzony osobno przekonuje tylko, że jakikolwiek

1864
01:12:49,970 --> 01:12:52,409



1865
01:12:49,980 --> 01:12:54,360
trwałe pojednanie jest niemożliwe i

1866
01:12:52,399 --> 01:12:54,360



1867
01:12:52,409 --> 01:12:56,900
więc kochanie, zdecydowaliśmy się złożyć wniosek

1868
01:12:54,350 --> 01:12:56,900



1869
01:12:54,360 --> 01:12:56,900
na rozwód

1870
01:13:01,899 --> 01:13:01,899



1871
01:13:01,909 --> 01:13:12,289
Przykro mi Lindsey, wszystko będzie dobrze

1872
01:13:08,779 --> 01:13:12,289



1873
01:13:08,789 --> 01:13:12,289
zapomnij o tym, mamy tłum

1874
01:13:13,230 --> 01:13:13,230



1875
01:13:13,240 --> 01:13:17,909
[Muzyka]

1876
01:13:20,660 --> 01:13:20,660



1877
01:13:20,670 --> 01:13:27,900
Lindsay, chcę tylko życzyć powodzenia, Max

1878
01:13:25,890 --> 01:13:27,900



1879
01:13:25,900 --> 01:13:30,340
Czy powiedziałeś Ambrii o moich listach?

1880
01:13:27,890 --> 01:13:30,340



1881
01:13:27,900 --> 01:13:32,130
Cóż, rozmawiałem z kłamstwem na twój temat

1882
01:13:30,330 --> 01:13:32,130



1883
01:13:30,340 --> 01:13:41,620
może się pojawić

1884
01:13:32,120 --> 01:13:41,620



1885
01:13:32,130 --> 01:13:46,620
wynoś się stąd max reprezentujący Tunipa a

1886
01:13:41,610 --> 01:13:46,620



1887
01:13:41,620 --> 01:13:46,620
jawor B Lindsay Scott

1888
01:13:55,970 --> 01:13:55,970



1889
01:13:55,980 --> 01:13:59,170
[Brawa]

1890
01:14:00,990 --> 01:14:00,990



1891
01:14:01,000 --> 01:14:23,580
och, jaka szkoda, jak wolimy to nazywać

1892
01:14:14,370 --> 01:14:23,580



1893
01:14:14,380 --> 01:14:23,580
budowanie charakteru bez jaskieru

1894
01:14:28,880 --> 01:14:28,880



1895
01:14:28,890 --> 01:14:44,050
Lindsay, to maksimum, jesteś tam

1896
01:14:34,800 --> 01:14:44,050



1897
01:14:34,810 --> 01:14:46,820
Chcę przeprosić, przepraszam, że się wygadałem

1898
01:14:44,040 --> 01:14:46,820



1899
01:14:44,050 --> 01:14:50,670
do Amber Lindsay

1900
01:14:46,810 --> 01:14:50,670



1901
01:14:46,820 --> 01:14:50,670
[Muzyka]

1902
01:15:01,440 --> 01:15:01,440



1903
01:15:01,450 --> 01:15:09,600
[Brawa]

1904
01:15:10,510 --> 01:15:10,510



1905
01:15:10,520 --> 01:15:19,110
hej, chłopaki, Linc uciekł z obozu

1906
01:15:18,140 --> 01:15:19,110



1907
01:15:18,150 --> 01:15:21,660
muszę ją znaleźć

1908
01:15:19,100 --> 01:15:21,660



1909
01:15:19,110 --> 01:15:23,400
poczekajmy chwilę, mamy

1910
01:15:21,650 --> 01:15:23,400



1911
01:15:21,660 --> 01:15:25,230
gra w softball, w którą można grać i wyglądać, że przyszliśmy

1912
01:15:23,390 --> 01:15:25,230



1913
01:15:23,400 --> 01:15:27,630
jeśli nie, nie będziesz brał udziału w zamieszkach

1914
01:15:25,220 --> 01:15:27,630



1915
01:15:25,230 --> 01:15:30,540
przegrasz tę grę, w której przegrywasz bitwę

1916
01:15:27,620 --> 01:15:30,540



1917
01:15:27,630 --> 01:15:32,430
prycze, cóż, idę z tobą

1918
01:15:30,530 --> 01:15:32,430



1919
01:15:30,540 --> 01:15:33,810
Mam stąd wyjść, poczekaj chwilkę

1920
01:15:32,420 --> 01:15:33,810



1921
01:15:32,430 --> 01:15:37,050
bursztynowy, gdyby nie ty, rzeczywiście byłby

1922
01:15:33,800 --> 01:15:37,050



1923
01:15:33,810 --> 01:15:37,710
nadal tu będę, wiem, że dlatego chcę

1924
01:15:37,040 --> 01:15:37,710



1925
01:15:37,050 --> 01:15:39,930
przyjść

1926
01:15:37,700 --> 01:15:39,930



1927
01:15:37,710 --> 01:15:43,110
chodźmy, potem musimy jechać do miasta

1928
01:15:39,920 --> 01:15:43,110



1929
01:15:39,930 --> 01:15:43,950
najlepszym sposobem, abyśmy mogli poczekać chwilę, poddać się

1930
01:15:43,100 --> 01:15:43,950



1931
01:15:43,110 --> 01:15:47,660
grę w softball

1932
01:15:43,940 --> 01:15:47,660



1933
01:15:43,950 --> 01:15:47,660
kup chłopcze osłonę sieci

1934
01:15:51,030 --> 01:15:51,030



1935
01:15:51,040 --> 01:15:54,100
[Muzyka]

1936
01:16:01,240 --> 01:16:01,240



1937
01:16:01,250 --> 01:16:07,200
więc zaginęło sześcioro dzieci, to prawda

1938
01:16:05,170 --> 01:16:07,200



1939
01:16:05,180 --> 01:16:09,090
wiesz, co robią z dezerterami w

1940
01:16:07,190 --> 01:16:09,090



1941
01:16:07,200 --> 01:16:12,510
armia Troja

1942
01:16:09,080 --> 01:16:12,510



1943
01:16:09,090 --> 01:16:14,700
zamknij się, przepraszam

1944
01:16:12,500 --> 01:16:14,700



1945
01:16:12,510 --> 01:16:17,450
Jestem matką Helen Scott Lindsey Scott

1946
01:16:14,690 --> 01:16:17,450



1947
01:16:14,700 --> 01:16:19,890
czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę ją znaleźć?

1948
01:16:17,440 --> 01:16:19,890



1949
01:16:17,450 --> 01:16:21,600
chyba nie jest to w zwyczaju, żeby rodzic tak robił

1950
01:16:19,880 --> 01:16:21,600



1951
01:16:19,890 --> 01:16:24,480
przychodzę bez zapowiedzi, ale naprawdę to robię

1952
01:16:21,590 --> 01:16:24,480



1953
01:16:21,600 --> 01:16:26,130
muszę z nią porozmawiać, tu Scott I

1954
01:16:24,470 --> 01:16:26,130



1955
01:16:24,480 --> 01:16:27,780
myślę, że Lindsay też powinna z tobą porozmawiać

1956
01:16:26,120 --> 01:16:27,780



1957
01:16:26,130 --> 01:16:33,820
chodźmy ją znaleźć

1958
01:16:27,770 --> 01:16:33,820



1959
01:16:27,780 --> 01:16:35,840
coś nie tak, przytrzymaj fort I

1960
01:16:33,810 --> 01:16:35,840



1961
01:16:33,820 --> 01:16:37,440
[Muzyka]

1962
01:16:35,830 --> 01:16:37,440



1963
01:16:35,840 --> 01:16:41,910
nie wierz w to

1964
01:16:37,430 --> 01:16:41,910



1965
01:16:37,440 --> 01:16:48,750
nasz własny autokar odpada, och, zamknij się

1966
01:16:41,900 --> 01:16:48,750



1967
01:16:41,910 --> 01:16:50,610
Troy sześcioro dzieciaków zniknęło, co mam powiedzieć

1968
01:16:48,740 --> 01:16:50,610



1969
01:16:48,750 --> 01:16:56,600
to powinna być dla niej gra w piłkę

1970
01:16:50,600 --> 01:16:56,600



1971
01:16:50,610 --> 01:16:56,600
Marv, tak, naprawdę powinno

1972
01:16:58,430 --> 01:16:58,430



1973
01:16:58,440 --> 01:17:02,480
gdziekolwiek, na jakimkolwiek polu, znajdziemy je

1974
01:17:05,240 --> 01:17:05,240



1975
01:17:05,250 --> 01:17:14,550
[Muzyka]

1976
01:17:39,610 --> 01:17:39,610



1977
01:17:39,620 --> 01:17:48,580
[Muzyka]

1978
01:17:49,450 --> 01:17:49,450



1979
01:17:49,460 --> 01:17:55,679
gdzie jest reszta tej drużyny pułkowniku

1980
01:17:51,860 --> 01:17:55,679



1981
01:17:51,870 --> 01:17:58,310
Marv, szeregi zostały zdziesiątkowane przez a

1982
01:17:55,669 --> 01:17:58,310



1983
01:17:55,679 --> 01:17:58,310
epidemia różowego oka

1984
01:18:07,060 --> 01:18:07,060



1985
01:18:07,070 --> 01:18:10,430
[Muzyka]

1986
01:18:20,640 --> 01:18:20,640



1987
01:18:20,650 --> 01:18:26,619
[Muzyka]

1988
01:18:40,490 --> 01:18:40,490



1989
01:18:40,500 --> 01:18:45,709
[Muzyka]

1990
01:18:42,699 --> 01:18:45,709



1991
01:18:42,709 --> 01:18:45,709
dzieciak

1992
01:18:49,890 --> 01:18:49,890



1993
01:18:49,900 --> 01:19:02,210
przyszedł po to, żebyś nigdy nie opuścił wyścigu

1994
01:18:58,770 --> 01:19:02,210



1995
01:18:58,780 --> 01:19:03,320
ogólnie dlaczego, bo nie chciałeś

1996
01:19:02,200 --> 01:19:03,320



1997
01:19:02,210 --> 01:19:05,420
opowiedz nam o swoich rodzicach

1998
01:19:03,310 --> 01:19:05,420



1999
01:19:03,320 --> 01:19:10,520
Poczułem to samo, kiedy dostałem moją

2000
01:19:05,410 --> 01:19:10,520



2001
01:19:05,420 --> 01:19:12,290
rozwiedziony i zapomnij o opiece nad rasą

2002
01:19:10,510 --> 01:19:12,290



2003
01:19:10,520 --> 01:19:21,500
dużo więcej na temat powrotu do

2004
01:19:12,280 --> 01:19:21,500



2005
01:19:12,290 --> 01:19:28,840
uderzaj w boks, tak, tak, jesteś w autobusie

2006
01:19:21,490 --> 01:19:28,840



2007
01:19:21,500 --> 01:19:28,840
ona często jest nieobecna. To nie ty

2008
01:19:38,910 --> 01:19:38,910



2009
01:19:38,920 --> 01:19:43,040
tak

2010
01:19:41,550 --> 01:19:43,040



2011
01:19:41,560 --> 01:19:47,310
wróćmy

2012
01:19:43,030 --> 01:19:47,310



2013
01:19:43,040 --> 01:19:47,310
[Muzyka]

2014
01:19:54,000 --> 01:19:54,000



2015
01:19:54,010 --> 01:20:03,560
Roger, kochanie, czy u ciebie wszystko w porządku, tak, u mnie

2016
01:20:01,180 --> 01:20:03,560



2017
01:20:01,190 --> 01:20:05,240
w porządku mamo, co tu robisz ja

2018
01:20:03,550 --> 01:20:05,240



2019
01:20:03,560 --> 01:20:10,730
powiedziałem ci, że jadę w liście

2020
01:20:05,230 --> 01:20:10,730



2021
01:20:05,240 --> 01:20:13,240
Napisałem do ciebie i chyba nigdy nie skończyłem

2022
01:20:10,720 --> 01:20:13,240



2023
01:20:10,730 --> 01:20:13,240
czytając to

2024
01:20:17,100 --> 01:20:17,100



2025
01:20:17,110 --> 01:20:20,150
Lindsay, dużo o tobie myślałem

2026
01:20:19,330 --> 01:20:20,150



2027
01:20:19,340 --> 01:20:22,250
rozmowa telefoniczna

2028
01:20:20,140 --> 01:20:22,250



2029
01:20:20,150 --> 01:20:26,620
i jeśli chcesz wrócić do domu, nie ma problemu

2030
01:20:22,240 --> 01:20:26,620



2031
01:20:22,250 --> 01:20:26,620
ze mną mogę cię dzisiaj odwieźć z powrotem I

2032
01:20:27,090 --> 01:20:27,090



2033
01:20:27,100 --> 01:20:33,500
Naprawdę doceniam, że tu przyszedłeś, ale

2034
01:20:30,760 --> 01:20:33,500



2035
01:20:30,770 --> 01:20:35,390
Myślę, że przez resztę lata I

2036
01:20:33,490 --> 01:20:35,390



2037
01:20:33,500 --> 01:20:38,740
chcę zostać na obozie

2038
01:20:35,380 --> 01:20:38,740



2039
01:20:35,390 --> 01:20:38,740
z moimi przyjaciółmi

2040
01:20:39,450 --> 01:20:39,450



2041
01:20:39,460 --> 01:20:46,819
OK

2042
01:20:42,150 --> 01:20:46,819



2043
01:20:42,160 --> 01:20:46,819
[Muzyka]

2044
01:20:47,890 --> 01:20:47,890



2045
01:20:47,900 --> 01:20:51,679
mamy mecz do rozegrania

2046
01:21:03,760 --> 01:21:03,760



2047
01:21:03,770 --> 01:21:07,949
teraz cudowne wyzdrowienie z Pinkeye

2048
01:21:06,589 --> 01:21:07,949



2049
01:21:06,599 --> 01:21:23,099
nie powiedziałbyś pułkowniku

2050
01:21:07,939 --> 01:21:23,099



2051
01:21:07,949 --> 01:21:24,810
Wyjaśnię później, proszę pana, chodźmy

2052
01:21:23,089 --> 01:21:24,810



2053
01:21:23,099 --> 01:21:27,750
dostarczaj dużo szybkiej gry w piłkę

2054
01:21:24,800 --> 01:21:27,750



2055
01:21:24,810 --> 01:21:29,869
przestraszony, że przegrywamy 11 do 2. Kocham a

2056
01:21:27,740 --> 01:21:29,869



2057
01:21:27,750 --> 01:21:29,869
wyzwanie

2058
01:22:18,500 --> 01:22:18,500



2059
01:22:18,510 --> 01:22:22,350
[Muzyka]

2060
01:22:24,490 --> 01:22:24,490



2061
01:22:24,500 --> 01:22:45,540
do nas i Maxima, w porządku, chodźmy na

2062
01:22:28,460 --> 01:22:45,540



2063
01:22:28,470 --> 01:22:46,990
ramię w ramię, cofnij ten mecz

2064
01:22:45,530 --> 01:22:46,990



2065
01:22:45,540 --> 01:22:50,180
to jest

2066
01:22:46,980 --> 01:22:50,180



2067
01:22:46,990 --> 01:22:50,180
[Brawa]

2068
01:22:59,030 --> 01:22:59,030



2069
01:22:59,040 --> 01:23:02,159
[Brawa]

2070
01:23:13,090 --> 01:23:13,090



2071
01:23:13,100 --> 01:23:18,180
nie mówiłeś mi, że jesteś Strzelcem?

2072
01:23:15,430 --> 01:23:18,180



2073
01:23:15,440 --> 01:23:20,820
tak, ok, właśnie powiedzieli mi horoskop

2074
01:23:18,170 --> 01:23:20,820



2075
01:23:18,180 --> 01:23:23,790
na dzisiaj jest napisane, że wystąpisz

2076
01:23:20,810 --> 01:23:23,790



2077
01:23:20,820 --> 01:23:26,400
dokładne, czyste zawody, które masz

2078
01:23:23,780 --> 01:23:26,400



2079
01:23:23,790 --> 01:23:28,140
pokojówka Mac, więc zrelaksuj się i miej oko

2080
01:23:26,390 --> 01:23:28,140



2081
01:23:26,400 --> 01:23:31,350
piłki dobrze się tną

2082
01:23:28,130 --> 01:23:31,350



2083
01:23:28,140 --> 01:23:31,350
[Muzyka]

2084
01:23:37,740 --> 01:23:37,740



2085
01:23:37,750 --> 01:23:40,899
[Muzyka]

2086
01:23:47,270 --> 01:23:47,270



2087
01:23:47,280 --> 01:23:50,479
[Muzyka]

2088
01:23:53,190 --> 01:23:53,190



2089
01:23:53,200 --> 01:23:56,340
[Muzyka]

2090
01:23:58,510 --> 01:23:58,510



2091
01:23:58,520 --> 01:24:01,579
[Brawa]

2092
01:24:02,330 --> 01:24:02,330



2093
01:24:02,340 --> 01:24:05,529
[Muzyka]

2094
01:24:09,250 --> 01:24:09,250



2095
01:24:09,260 --> 01:24:12,339
[Muzyka]

2096
01:24:19,819 --> 01:24:19,819



2097
01:24:19,829 --> 01:24:21,889
ty

2098
01:24:24,570 --> 01:24:24,570



2099
01:24:24,580 --> 01:24:36,409
[Muzyka]

2100
01:24:37,460 --> 01:24:37,460



2101
01:24:37,470 --> 01:24:40,619
[Brawa]

2102
01:24:42,610 --> 01:24:42,610



2103
01:24:42,620 --> 01:24:45,710
[Brawa]

2104
01:25:02,540 --> 01:25:02,540



2105
01:25:02,550 --> 01:25:05,550
Nie

2106
01:25:34,150 --> 01:25:34,150



2107
01:25:34,160 --> 01:25:41,409
pomyśleliśmy o tobie natychmiast w Europie

2108
01:25:38,419 --> 01:25:41,409



2109
01:25:38,429 --> 01:25:42,400
Punkt kulminacyjny wygląda dziś świetnie

2110
01:25:41,399 --> 01:25:42,400



2111
01:25:41,409 --> 01:25:45,730
Będę tańczyć

2112
01:25:42,390 --> 01:25:45,730



2113
01:25:42,400 --> 01:25:50,710
Dziękuję Mac, och, dziewczyno, przepraszam

2114
01:25:45,720 --> 01:25:50,710



2115
01:25:45,730 --> 01:25:53,819
złóż mój zespół, OK, wrócimy

2116
01:25:50,700 --> 01:25:53,819



2117
01:25:50,710 --> 01:25:53,819
[Muzyka]

2118
01:25:59,240 --> 01:25:59,240



2119
01:25:59,250 --> 01:26:03,880
[Muzyka]

2120
01:26:08,260 --> 01:26:08,260



2121
01:26:08,270 --> 01:26:12,329
[Muzyka]

2122
01:26:16,089 --> 01:26:16,089



2123
01:26:16,099 --> 01:26:24,150
może napiszesz o całej tej randce

2124
01:26:19,299 --> 01:26:24,150



2125
01:26:19,309 --> 01:26:26,730
co masz na myśli, cóż, mam na myśli może my

2126
01:26:24,140 --> 01:26:26,730



2127
01:26:24,150 --> 01:26:27,389
powinien mieć swobodę spędzania czasu z innymi

2128
01:26:26,720 --> 01:26:27,389



2129
01:26:26,730 --> 01:26:30,329
ludzie

2130
01:26:27,379 --> 01:26:30,329



2131
01:26:27,389 --> 01:26:33,860
To znaczy, nie bierz tego do siebie, ale ja

2132
01:26:30,319 --> 01:26:33,860



2133
01:26:30,329 --> 01:26:33,860
nie sądzę, że jestem gotowy, aby odejść

2134
01:26:47,040 --> 01:26:47,040



2135
01:26:47,050 --> 01:27:00,670
dziękuję, tinyface, coś, co

2136
01:26:56,610 --> 01:27:00,670



2137
01:26:56,620 --> 01:27:01,930
Zeszłe lato było pełne fajerwerków, ale to

2138
01:27:00,660 --> 01:27:01,930



2139
01:27:00,670 --> 01:27:04,600
lato to porażka

2140
01:27:01,920 --> 01:27:04,600



2141
01:27:01,930 --> 01:27:07,550
[Muzyka]

2142
01:27:04,590 --> 01:27:07,550



2143
01:27:04,600 --> 01:27:17,960
jeśli bardziej zależy ci na Lindsay niż na tobie

2144
01:27:07,540 --> 01:27:17,960



2145
01:27:07,550 --> 01:27:20,210
co z księżycem, cóż, poradzę sobie z tym

2146
01:27:17,950 --> 01:27:20,210



2147
01:27:17,960 --> 01:27:31,150
miałem jedno lato w laboratorium

2148
01:27:20,200 --> 01:27:31,150



2149
01:27:20,210 --> 01:27:33,929
[Muzyka]

2150
01:27:31,140 --> 01:27:33,929



2151
01:27:31,150 --> 01:27:33,929
przyjaciele

2152
01:27:34,310 --> 01:27:34,310



2153
01:27:34,320 --> 01:27:38,189
[Muzyka]

2154
01:27:42,620 --> 01:27:42,620



2155
01:27:42,630 --> 01:27:45,699
[Muzyka]

2156
01:27:51,570 --> 01:27:51,570



2157
01:27:51,580 --> 01:27:54,710
[Muzyka]

2158
01:27:59,890 --> 01:27:59,890



2159
01:27:59,900 --> 01:28:09,480
w nowym partnerze chcę tańczyć

2160
01:28:05,790 --> 01:28:09,480



2161
01:28:05,800 --> 01:28:09,480
Myślałam, że nigdy nie zapytasz

2162
01:28:10,479 --> 01:28:10,479



2163
01:28:10,489 --> 01:28:12,550
ja

2164
01:28:13,220 --> 01:28:13,220



2165
01:28:13,230 --> 01:28:17,580
[Muzyka]

2166
01:28:14,570 --> 01:28:17,580



2167
01:28:14,580 --> 01:28:17,580
jezu

2168
01:28:25,040 --> 01:28:25,040



2169
01:28:25,050 --> 01:28:30,060
jasne

2170
01:28:26,810 --> 01:28:30,060



2171
01:28:26,820 --> 01:28:30,060
[Muzyka]

2172
01:28:32,070 --> 01:28:32,070



2173
01:28:32,080 --> 01:28:36,710
[Muzyka]

2174
01:28:33,390 --> 01:28:36,710



2175
01:28:33,400 --> 01:28:38,960
Roger, a teraz, jakie jest zwierzę imprezowe

2176
01:28:36,700 --> 01:28:38,960



2177
01:28:36,710 --> 01:28:42,580
robisz za Punchbowl, tak, przyjdź

2178
01:28:38,950 --> 01:28:42,580



2179
01:28:38,960 --> 01:28:46,160
dalej i tańcz ze mną, przepraszam, panie, ja

2180
01:28:42,570 --> 01:28:46,160



2181
01:28:42,580 --> 01:28:50,650
rozpocząłem nowy rozdział. Jestem samotną kobietą

2182
01:28:46,150 --> 01:28:50,650



2183
01:28:46,160 --> 01:28:53,690
męskie dzieci naprawdę w Sadieville

2184
01:28:50,640 --> 01:28:53,690



2185
01:28:50,650 --> 01:28:55,490
pogoń za współlokatorem, to prawda

2186
01:28:53,680 --> 01:28:55,490



2187
01:28:53,690 --> 01:28:58,130
cóż, muszę ci jeszcze raz powiedzieć, że jestem bardzo

2188
01:28:55,480 --> 01:28:58,130



2189
01:28:55,490 --> 01:29:01,000
pod pozytywnym wrażeniem utraty

2190
01:28:58,120 --> 01:29:01,000



2191
01:28:58,130 --> 01:29:06,380
konkurs na pomoc przyjacielowi w potrzebie

2192
01:29:00,990 --> 01:29:06,380



2193
01:29:01,000 --> 01:29:09,230
Pułkowniku, znowu budujesz marchewkę

2194
01:29:06,370 --> 01:29:09,230



2195
01:29:06,380 --> 01:29:12,220
Spróbuj, proszę pana, jeśli pan wybaczy, mam

2196
01:29:09,220 --> 01:29:12,220



2197
01:29:09,230 --> 01:29:12,220
ogłoszenie o wyprodukowaniu ciężarówki

2198
01:29:12,400 --> 01:29:12,400



2199
01:29:12,410 --> 01:29:15,489
[Muzyka]

2200
01:29:21,310 --> 01:29:21,310



2201
01:29:21,320 --> 01:29:24,390
[Muzyka]

2202
01:29:25,459 --> 01:29:25,459



2203
01:29:25,469 --> 01:29:34,630
przepraszam, proszę o zwrócenie uwagi

2204
01:29:30,830 --> 01:29:34,630



2205
01:29:30,840 --> 01:29:38,010
cóż, nadszedł czas, abym to ogłosił

2206
01:29:34,620 --> 01:29:38,010



2207
01:29:34,630 --> 01:29:40,929
najcenniejsza nagroda tegorocznego współlokatora

2208
01:29:38,000 --> 01:29:40,929



2209
01:29:38,010 --> 01:29:44,110
Dziękuję Billy, daje mi to wiele radości

2210
01:29:40,919 --> 01:29:44,110



2211
01:29:40,929 --> 01:29:47,440
przyjemność zaprezentować go zespołowi

2212
01:29:44,100 --> 01:29:47,440



2213
01:29:44,110 --> 01:29:50,920
członek najbardziej odpowiedzialny za tulipana a

2214
01:29:47,430 --> 01:29:50,920



2215
01:29:47,440 --> 01:30:00,150
Dramatyczne zwycięstwo pszczół jaworowych i

2216
01:29:50,910 --> 01:30:00,150



2217
01:29:50,920 --> 01:30:00,150
zwycięzcą jest Max, zacznijmy pękać

2218
01:30:16,339 --> 01:30:16,339



2219
01:30:16,349 --> 01:30:23,999
w imieniu Towarzystwa Kempingowego im

2220
01:30:19,580 --> 01:30:23,999



2221
01:30:19,590 --> 01:30:28,940
America Niniejszym nagradzam obóz Cucamonga

2222
01:30:23,989 --> 01:30:28,940



2223
01:30:23,999 --> 01:30:28,940
naszą oficjalną pieczęć akredytacji

2224
01:30:36,480 --> 01:30:36,480



2225
01:30:36,490 --> 01:30:40,879
[Brawa]

2226
01:30:44,510 --> 01:30:44,510



2227
01:30:44,520 --> 01:30:47,739
[Brawa]

2228
01:30:50,070 --> 01:30:50,070



2229
01:30:50,080 --> 01:30:56,710
gdy kładziesz ręce na poduszkach

2230
01:30:53,020 --> 01:30:56,710



2231
01:30:53,030 --> 01:31:00,590
Wrogowie z kampusu, twoje śpiące oczka

2232
01:30:56,700 --> 01:31:00,590



2233
01:30:56,710 --> 01:31:04,100
pamiętaj, że kookamunga to shawni

2234
01:31:00,580 --> 01:31:04,100



2235
01:31:00,590 --> 01:31:06,590
uznanie, więc pamiętaj i doceniaj

2236
01:31:04,090 --> 01:31:06,590



2237
01:31:04,100 --> 01:31:09,200
wszyscy ci znajdą nowych wspaniałych przyjaciół

2238
01:31:06,580 --> 01:31:09,200



2239
01:31:06,590 --> 01:31:11,600
przypomniało mi emocje związane z

2240
01:31:09,190 --> 01:31:11,600



2241
01:31:09,200 --> 01:31:14,420
Bitwa na pryczach dreszczyk emocji

2242
01:31:11,590 --> 01:31:14,420



2243
01:31:11,600 --> 01:31:15,050
rytm tańca zwycięstwa, chodź tutaj

2244
01:31:14,410 --> 01:31:15,050



2245
01:31:14,420 --> 01:31:18,950
pułkownik

2246
01:31:15,040 --> 01:31:18,950



2247
01:31:15,050 --> 01:31:29,030
Chcę celebrować to uczucie, to wszystko

2248
01:31:18,940 --> 01:31:29,030



2249
01:31:18,950 --> 01:31:31,370
teraz wszyscy, upewnię się

2250
01:31:29,020 --> 01:31:31,370



2251
01:31:29,030 --> 01:31:32,750
moje wyznanie, że to się dzieje, jest moje

2252
01:31:31,360 --> 01:31:32,750



2253
01:31:31,370 --> 01:31:34,820
intencja, jeśli szukasz tego, co jest

2254
01:31:32,740 --> 01:31:34,820



2255
01:31:32,750 --> 01:31:35,720
gotowanie, wybierz się na małą wycieczkę, nie mogę przyjechać

2256
01:31:34,810 --> 01:31:35,720



2257
01:31:34,820 --> 01:31:39,140
na

2258
01:31:35,710 --> 01:31:39,140



2259
01:31:35,720 --> 01:31:39,140
[Muzyka]

2260
01:31:41,290 --> 01:31:41,290



2261
01:31:41,300 --> 01:31:44,459
[Muzyka]

2262
01:31:51,040 --> 01:31:51,040



2263
01:31:51,050 --> 01:31:54,129
[Muzyka]

2264
01:32:00,740 --> 01:32:00,740



2265
01:32:00,750 --> 01:32:07,649
[Muzyka]

2266
01:32:10,580 --> 01:32:10,580



2267
01:32:10,590 --> 01:32:13,680
[Brawa]

2268
01:32:15,980 --> 01:32:15,980



2269
01:32:15,990 --> 01:32:19,050
[Muzyka]

2270
01:32:45,170 --> 01:32:45,170



2271
01:32:45,180 --> 01:32:51,229
[Muzyka]

2272
01:32:55,810 --> 01:32:55,810



2273
01:32:55,820 --> 01:33:04,710
[Muzyka]

2274
01:33:10,840 --> 01:33:10,840



2275
01:33:10,850 --> 01:33:21,149
[Muzyka]